1
00:00:57,985 --> 00:01:02,985
Untertitel von explosiveskull

2
00:01:02,987 --> 00:01:06,658
[undeutlicher Gesang]

3
00:01:30,546 --> 00:01:33,750
[Trommeln schlagen langsam]

4
00:01:45,962 --> 00:01:48,465
[Wind weht]

5
00:01:53,903 --> 00:01:56,274
[Donnergrollen]

6
00:02:06,417 --> 00:02:09,287
[Niederländisch] <i>Ich habe einen Engel gesehen
In der Sonne stehen...</i>

7
00:02:11,421 --> 00:02:13,522
<i>und er schrie laut
an alle Vögel</i>

8
00:02:13,524 --> 00:02:15,325
<i>über uns in den Himmel fliegen...</i>

9
00:02:17,093 --> 00:02:20,497
<i>"Komm her, versammel dich zum Fest
dass Gott gibt!</i>

10
00:02:24,335 --> 00:02:26,604
<i>Da wird das Fleisch sein
der Könige für dich."</i>

11
00:02:34,444 --> 00:02:38,515
[sanfte Musik spielt]

12
00:02:53,430 --> 00:02:54,399
[Pferd schnaubt]

13
00:03:19,556 --> 00:03:21,025
[Emma] <i>Das hier ist für Thomas.</i>

14
00:03:21,657 --> 00:03:22,759
Das ist...

15
00:03:23,894 --> 00:03:24,861
für Mama.

16
00:03:26,163 --> 00:03:28,433
[Metallkette knarrt]

17
00:03:31,033 --> 00:03:32,002
Ich werde jetzt gehen.

18
00:03:33,036 --> 00:03:35,506
- Wie geht es dem Baby?
- Schlafen.

19
00:03:38,108 --> 00:03:40,912
[undeutliches Geplapper]

20
00:03:41,711 --> 00:03:42,713
[Thomas] Tschüss!

21
00:03:53,490 --> 00:03:56,060
[Prediger] <i>„Gott ist unsere Zuflucht.“
und Stärke.</i>

22
00:03:56,860 --> 00:03:58,696
Deshalb fürchte dich nicht,

23
00:03:59,462 --> 00:04:03,900
Es gibt einen Fluss, dessen Bäche
Mache die Stadt Gottes froh,

24
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
der heilige Ort
wo der Allerhöchste wohnt.“

25
00:04:07,037 --> 00:04:08,039
[Maria] Amen.

26
00:04:08,972 --> 00:04:10,074
Danke schön.

27
00:04:20,216 --> 00:04:23,721
[Emma summt]

28
00:04:28,858 --> 00:04:29,993
[Thomas] Gute Nacht, Papa.

29
00:04:35,632 --> 00:04:36,800
Gute Nacht, Schatz.

30
00:04:37,968 --> 00:04:39,437
Gute Nacht, Papa.

31
00:04:48,478 --> 00:04:50,848
- [Glocke läutet]
- [undeutliches Geplapper]

32
00:04:51,615 --> 00:04:52,583
- Hey.
- Hey.

33
00:04:54,817 --> 00:04:57,885
[Elsa] Wie geht es meiner wundervollen Nichte?
und Neffe?

34
00:04:57,887 --> 00:04:59,654
- Wie geht es dir?
- Gut. Und du?

35
00:04:59,656 --> 00:05:01,490
- Freut mich, dass es dir gut geht.
- Wie geht es dir, mein Schatz?

36
00:05:01,492 --> 00:05:03,494
In Ordnung. Gehen wir rein?

37
00:05:23,613 --> 00:05:24,381
Es ist gekommen...

38
00:05:25,815 --> 00:05:27,848
auf meine Aufmerksamkeit
dass bestimmte Leute

39
00:05:27,850 --> 00:05:29,019
in dieser Gemeinde...

40
00:05:30,620 --> 00:05:33,223
fragen sich, ob
wir haben die richtige Entscheidung getroffen...

41
00:05:34,557 --> 00:05:36,461
Als wir den Alkohol verbannten...

42
00:05:37,661 --> 00:05:39,230
Glücksspiel und Huren...

43
00:05:40,730 --> 00:05:41,766
aus dieser Stadt.

44
00:05:46,069 --> 00:05:48,572
Das Geschäft hat gelitten,
Das lässt sich nicht leugnen.

45
00:05:52,642 --> 00:05:55,479
Aber wer in diesem Raum...

46
00:05:56,812 --> 00:05:59,050
würde wieder so werden, wie es war?

47
00:06:00,783 --> 00:06:01,786
WHO?

48
00:06:03,286 --> 00:06:04,621
Wer von euch...

49
00:06:05,555 --> 00:06:06,623
würde die Sünde wählen...

50
00:06:07,690 --> 00:06:08,959
über den Weg des Herrn?

51
00:06:10,826 --> 00:06:11,829
Aufstehen!

52
00:06:13,896 --> 00:06:15,632
Steh jetzt auf
und zeigt euch!

53
00:06:22,172 --> 00:06:25,240
Wenn diejenigen von uns, die gegründet haben
Diese Stadt kam zuerst hierher,

54
00:06:25,242 --> 00:06:27,177
das Land kroch
mit Wilden.

55
00:06:27,644 --> 00:06:29,209
Aber mit der Hilfe
der US-Kavallerie,

56
00:06:29,211 --> 00:06:30,747
Wir haben dieses Land gerodet.

57
00:06:32,081 --> 00:06:33,550
Oh, es war...

58
00:06:34,317 --> 00:06:36,253
ein manchmal schreckliches...

59
00:06:37,954 --> 00:06:39,286
und beängstigende Aufgabe

60
00:06:39,288 --> 00:06:43,560
aber wir haben nicht gezögert
für einen Moment, weil wir es wussten

61
00:06:43,994 --> 00:06:46,998
Unsere Stadt wäre eine heilige Stadt!

62
00:06:48,732 --> 00:06:52,203
Hier, in Garlow,
Wir sind ein leuchtendes Beispiel

63
00:06:52,802 --> 00:06:57,942
nach ganz Amerika von was
eine wahrhaft christliche Stadt sein kann.

64
00:07:00,776 --> 00:07:01,846
Amerika.

65
00:07:04,714 --> 00:07:05,849
Amerika!

66
00:07:08,050 --> 00:07:09,086
Es ist ein neues Land.

67
00:07:10,220 --> 00:07:13,988
Wir haben eine Chance
um es zum Himmel oder zur Hölle zu machen!

68
00:07:13,990 --> 00:07:15,192
[Baby weint]

69
00:07:15,692 --> 00:07:18,295
Wir können daraus ein Paradies machen
hier auf der Erde...

70
00:07:19,930 --> 00:07:23,000
wo alle Männer gleich behandelt werden

71
00:07:23,233 --> 00:07:25,800
wo kein Mensch etwas zu essen haben will
oder Unterschlupf

72
00:07:25,802 --> 00:07:28,670
wo wir alle arbeiten
für ein Gemeinwohl

73
00:07:28,672 --> 00:07:31,943
und unser ganzes Leben
sind im Lobpreis des Herrn.

74
00:07:32,309 --> 00:07:35,043
Und hier, in Garlow,
Hier beginnt alles.

75
00:07:35,045 --> 00:07:36,781
Ich kann es sehen!

76
00:07:37,380 --> 00:07:39,282
Es ist wunderschön!

77
00:07:40,850 --> 00:07:42,118
[Baby weint]

78
00:07:45,122 --> 00:07:46,357
Bevor wir gehen...

79
00:07:48,024 --> 00:07:49,356
Ich möchte Sie daran erinnern

80
00:07:49,358 --> 00:07:52,360
dass die Garlow-Frauen
Liga der christlichen Mäßigkeit

81
00:07:52,362 --> 00:07:54,428
geführt von meiner liebevollen Frau Maria,

82
00:07:54,430 --> 00:07:57,932
wird eine heiße Suppe haben
und frisch gebackenes Brot

83
00:07:57,934 --> 00:07:59,770
bereit für alle
Wer hat diese Predigt besucht?

84
00:08:00,704 --> 00:08:03,674
Und jetzt, bitte stehen Sie auf
Wir werden die Hymne singen,

85
00:08:04,307 --> 00:08:06,140
- „Das leuchtende Ufer.“
- [singt „The Shining Shore“]

86
00:08:06,142 --> 00:08:11,245
<i>♪ Meine Tage
Gleiten schnell vorbei ♪</i>

87
00:08:11,247 --> 00:08:12,813
[Frau]
Kommen Sie sofort hierher zurück!

88
00:08:12,815 --> 00:08:15,183
<i>♪ Und ich, ein Pilgerfremder... ♪</i>

89
00:08:15,185 --> 00:08:17,851
Hör auf damit! Komm zurück!

90
00:08:17,853 --> 00:08:19,856
Hey. Hey, sei vorsichtig!

91
00:08:20,257 --> 00:08:21,858
Schlagen Sie niemanden um.

92
00:08:23,694 --> 00:08:25,459
[Ed] Weißt du, Elsa und ich,

93
00:08:25,461 --> 00:08:27,896
Wir... wir denken irgendwie an sie
als unser eigenes, also,

94
00:08:27,898 --> 00:08:30,432
Du weißt schon, wann immer du und Audrey
Ich möchte etwas Zeit alleine,

95
00:08:30,434 --> 00:08:31,902
Rufen Sie uns einfach an.

96
00:08:32,302 --> 00:08:33,937
Wir kümmern uns gerne um sie
für dich.

97
00:08:34,705 --> 00:08:37,141
Verdammt, du kannst sie behalten.

98
00:08:37,774 --> 00:08:39,009
[lacht]

99
00:08:40,043 --> 00:08:43,080
[undeutliches Geplapper]

100
00:08:49,720 --> 00:08:53,157
[Audrey] Also, ähm, ich werde brauchen,
Äh, etwas ruckartig.

101
00:08:53,423 --> 00:08:54,855
Hast du noch welche?

102
00:08:54,857 --> 00:08:56,391
[Schuster
undeutlich sprechen]

103
00:08:56,393 --> 00:08:59,263
[Audrey]
Ähm, ich meine, ich brauche etwas...

104
00:09:00,330 --> 00:09:01,331
Dieses hier.

105
00:09:02,499 --> 00:09:03,734
Das hier.

106
00:09:07,003 --> 00:09:08,469
Mir gefällt diese Waffe am besten.

107
00:09:08,471 --> 00:09:11,039
[Patrick] Emma, ​​fass es nicht an.
Berühren Sie niemals eine Waffe.

108
00:09:11,041 --> 00:09:12,339
[Thomas] Warum verstehst du nicht
eine Waffe, Pa?

109
00:09:12,341 --> 00:09:14,711
Ich habe eine Waffe. Mein Gewehr.

110
00:09:15,778 --> 00:09:16,846
Aber du solltest dir ein neues besorgen.

111
00:09:18,081 --> 00:09:19,446
Es wäre gut, wenn Inder
Komm zurück und versuche uns zu töten.

112
00:09:19,448 --> 00:09:21,051
[spottet]

113
00:09:21,384 --> 00:09:22,753
Ich denke, es wird uns gut gehen.

114
00:09:25,355 --> 00:09:27,191
Hast du etwas von dem Reis?

115
00:09:27,823 --> 00:09:30,394
- Reis? Sicherlich. Hier.
- Ja. Großartig.

116
00:09:34,063 --> 00:09:35,131
Du hältst mich auf.

117
00:09:36,066 --> 00:09:37,935
- [murmelt]
- Was?

118
00:09:40,803 --> 00:09:41,706
[Dumm-Dumm murmelt]

119
00:09:42,639 --> 00:09:44,408
Ja, ich werde bei dir sein
In einer Minute, Sir.

120
00:09:45,942 --> 00:09:46,911
Danke schön.

121
00:09:49,412 --> 00:09:50,447
[Gläser klirren]

122
00:09:52,883 --> 00:09:54,285
Also mal sehen.

123
00:09:55,885 --> 00:09:56,820
[schreit]

124
00:10:00,023 --> 00:10:01,125
[murmelt]

125
00:10:04,126 --> 00:10:05,462
[Gläser klirren]

126
00:10:11,567 --> 00:10:13,471
[Hunde bellen in der Ferne]

127
00:10:23,212 --> 00:10:24,247
[Münzen klappern]

128
00:10:34,591 --> 00:10:37,327
Wer zum Teufel war das?

129
00:10:37,961 --> 00:10:38,895
[Kinder schreien]

130
00:10:40,330 --> 00:10:41,930
[Audrey] Alle auf Papa!

131
00:10:41,932 --> 00:10:42,930
- Aufleuchten!
- [Patrick] Nein!

132
00:10:42,932 --> 00:10:45,400
- Oh nein.
- [Audrey] Ja! Ja!

133
00:10:45,402 --> 00:10:47,471
- Ja, ich habe ihn!
- [stöhnt]

134
00:10:48,304 --> 00:10:50,306
Ja, du hast mich erwischt.

135
00:10:50,874 --> 00:10:53,174
[Audrey]
Ihr Kinder werdet jetzt gewaschen.

136
00:10:53,176 --> 00:10:54,608
[Thomas] Ich habe mich vorhin abgewaschen.

137
00:10:54,610 --> 00:10:56,310
- [Audrey] Das war heute Morgen.
- [hust]

138
00:10:56,312 --> 00:10:58,048
Oh, du bist voller Schlamm.
Schau dich an.

139
00:10:59,416 --> 00:11:00,551
Aber wenn ich noch mehr wasche,

140
00:11:01,051 --> 00:11:02,820
Es wird nichts geben
links von mir.

141
00:11:03,385 --> 00:11:05,052
Das habe ich gehört, Herr!

142
00:11:05,054 --> 00:11:06,055
- [Emma] Habe dich erwischt!
- [Thomas] Hey!

143
00:11:07,890 --> 00:11:09,894
- Ich werde dich holen.
- [Emma] Du kannst mich nicht fangen.

144
00:11:11,124 --> 00:11:11,127
[seufzt]

145
00:11:11,528 --> 00:11:14,230
- [Mann] Hyah!
- [Pferd wiehert]

146
00:11:18,869 --> 00:11:20,334
Glaubst du nicht, es ist Zeit?
wir sind endlich fertig

147
00:11:20,336 --> 00:11:23,506
was wir begonnen haben und wohin wir gingen
bis nach Kalifornien?

148
00:11:24,506 --> 00:11:27,043
Warum? Dachte ich
es hat dir hier gefallen.

149
00:11:27,878 --> 00:11:29,947
Das tue ich, aber... [seufzt]

150
00:11:30,947 --> 00:11:32,582
...das ist nicht dieselbe Stadt
dass wir vorbeikamen.

151
00:11:33,549 --> 00:11:35,385
Wissen Sie, das Geschäft lief gut
damals, erinnerst du dich?

152
00:11:36,385 --> 00:11:39,055
Im Saloon war viel los.
Die Stadt war voll...

153
00:11:39,623 --> 00:11:40,891
die ganze Zeit. Aber...

154
00:11:41,591 --> 00:11:42,525
jetzt?

155
00:11:43,192 --> 00:11:44,461
Wir sind hier doch glücklich, nicht wahr?

156
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Es fehlt uns an nichts.

157
00:11:50,366 --> 00:11:51,568
Das Geschäft wird anziehen.

158
00:11:53,168 --> 00:11:54,103
Aber wenn nicht,

159
00:11:55,071 --> 00:11:56,874
Es gibt immer eine Chance
wir könnten hungern.

160
00:11:57,640 --> 00:11:58,975
Das wird nicht passieren.

161
00:12:00,076 --> 00:12:02,879
Es wird immer genug Arbeit geben
durchkommen.

162
00:12:03,413 --> 00:12:06,149
[Grillen zirpen]

163
00:12:08,652 --> 00:12:11,051
Ich kann einfach nicht anders, als zu fühlen
Dass wir zurückgelassen werden,

164
00:12:11,053 --> 00:12:12,021
Weißt du?

165
00:12:12,989 --> 00:12:14,258
[seufzt] Als ob wir etwas verpassen würden.

166
00:12:19,195 --> 00:12:21,065
Und wir sind so nah dran, Audrey.

167
00:12:22,164 --> 00:12:25,568
Gleich über diesen Bergen.
In zwei Monaten würden wir da sein.

168
00:12:29,038 --> 00:12:31,609
Nein. Wir können nicht einfach aufgeben
der Ort.

169
00:12:32,575 --> 00:12:34,879
Wir haben uns so viel Mühe gegeben
in den Aufbau.

170
00:12:43,219 --> 00:12:44,153
[Audrey] Es wird besser.

171
00:12:44,988 --> 00:12:45,890
Du wirst sehen.

172
00:12:54,397 --> 00:12:56,432
[Pferd wiehert]

173
00:12:58,500 --> 00:13:00,270
[Kettenklingeln]

174
00:13:03,472 --> 00:13:04,440
Komm schon, Junge!

175
00:13:05,408 --> 00:13:07,177
- [Pferd wiehert]
- Aufleuchten!

176
00:13:13,082 --> 00:13:14,317
[Pferd schnaubt]

177
00:13:15,351 --> 00:13:16,286
Komm, Junge.

178
00:13:17,388 --> 00:13:20,024
- Lass mich nicht im Stich.
- Was ist mit dem Pferd los?

179
00:13:20,623 --> 00:13:21,959
Ich glaube, er ist krank.

180
00:13:28,163 --> 00:13:30,100
- [Pferd stöhnt]
- [Emma] Wird er sterben?

181
00:13:31,533 --> 00:13:32,937
Ich weiß es nicht, Schatz.

182
00:13:34,070 --> 00:13:37,274
- Ich glaube schon.
- Ich möchte nicht, dass er stirbt.

183
00:13:38,541 --> 00:13:39,443
Ich weiß, dass du das nicht tust.

184
00:13:40,376 --> 00:13:41,411
Keiner von uns tut es.

185
00:13:42,044 --> 00:13:44,145
Darf ich Blumen auf seinen Sarg legen?

186
00:13:44,147 --> 00:13:45,950
Pferde haben keine Särge,
albern.

187
00:13:46,383 --> 00:13:48,181
- Warum nicht?
- Das tun sie einfach nicht.

188
00:13:48,183 --> 00:13:50,450
- Wie würden sie hineinpassen?
- Papa kann eins machen,

189
00:13:50,452 --> 00:13:51,587
Kannst du nicht, Papa?

190
00:13:52,288 --> 00:13:54,457
- Hmm. Thomas hat recht.
- [Pferd schnaubt]

191
00:13:55,625 --> 00:13:57,094
Er ist zu groß für einen Sarg.

192
00:13:57,726 --> 00:13:59,196
Okay, komm schon.

193
00:13:59,596 --> 00:14:01,465
Komm schon, Kinder.
Gehen wir wieder hinein.

194
00:14:01,697 --> 00:14:04,000
- Kann ich ihm zuerst einen Abschiedskuss geben?
- [Pferd stöhnt, grunzt]

195
00:14:04,801 --> 00:14:05,735
Klar.

196
00:14:08,504 --> 00:14:10,740
Tschüss. Danke, dass du mich getragen hast
auf deinem Rücken.

197
00:14:14,244 --> 00:14:16,109
- Auf Wiedersehen.
- [Audrey] Gute Nacht, Sheriff.

198
00:14:16,111 --> 00:14:17,680
- [Parker] Gute Nacht, Frau Tate.
- Tschüss.

199
00:14:19,716 --> 00:14:21,284
Willst du, dass ich bei dir bleibe,
Pa?

200
00:14:22,552 --> 00:14:23,553
Es ist alles in Ordnung, mein Sohn.

201
00:14:24,754 --> 00:14:26,090
Du gehst hinein.

202
00:14:28,323 --> 00:14:29,225
[Pferd stöhnt]

203
00:14:43,673 --> 00:14:44,640
Hier.

204
00:14:45,707 --> 00:14:46,610
Sie können dies verwenden.

205
00:14:58,455 --> 00:15:00,124
Ich kann es tun, wenn du willst.

206
00:15:02,658 --> 00:15:04,093
Nein, es ist alles in Ordnung.

207
00:15:05,227 --> 00:15:06,129
Ich werde es tun.

208
00:15:07,297 --> 00:15:08,298
[schnüffelt]

209
00:15:14,636 --> 00:15:20,109
- [Schuss-Echos]
- [Donnergrollen]

210
00:15:21,277 --> 00:15:23,514
[Regen prasselt]

211
00:15:24,581 --> 00:15:28,085
[Wind heult]

212
00:15:35,191 --> 00:15:36,793
[Pferd wiehert]

213
00:15:41,530 --> 00:15:42,799
[Pferd wiehert]

214
00:15:51,541 --> 00:15:53,510
[Tür klappert]

215
00:16:00,884 --> 00:16:02,782
Wir suchen einen Mann
namens Bill Crabtree.

216
00:16:02,784 --> 00:16:03,754
Kennst du ihn?

217
00:16:06,456 --> 00:16:08,388
Soweit ich weiß,
Er ist vor ein paar Monaten gegangen

218
00:16:08,390 --> 00:16:11,094
aber seine Frau lebt
über der anderen Seite der Stadt.

219
00:16:13,263 --> 00:16:14,398
Können Sie uns zeigen, wo?

220
00:16:16,298 --> 00:16:18,168
Ja, du fährst
direkt da durch,

221
00:16:18,600 --> 00:16:20,700
dort oben durch die Stadt,
nach links, dort.

222
00:16:20,702 --> 00:16:23,339
Nein, nein, nein, nein!
Du kommst mit uns und zeigst es uns.

223
00:16:23,840 --> 00:16:25,843
Ich kann nicht.
Meine Frau wartet auf mich.

224
00:16:26,341 --> 00:16:28,377
Steigen Sie hier hoch
und bring uns dorthin.

225
00:16:29,678 --> 00:16:30,847
Ich sagte, ich kann nicht.

226
00:16:32,447 --> 00:16:33,750
[Pferd schnaubt]

227
00:16:34,918 --> 00:16:37,218
Wie wäre es, wenn wir da reinkommen würden
und wir fragen deine Frau

228
00:16:37,220 --> 00:16:38,422
um uns zu zeigen, wo er lebt?

229
00:16:48,664 --> 00:16:50,166
[Pferd wiehert]

230
00:16:54,236 --> 00:16:55,905
Kletter hoch, mein Sohn.
Lass mich dich nicht noch einmal fragen.

231
00:17:04,346 --> 00:17:05,682
[klopft an die Tür]

232
00:17:07,951 --> 00:17:10,354
[klopft an die Tür]

233
00:17:14,356 --> 00:17:16,792
[Huhn gackert]

234
00:17:26,769 --> 00:17:29,272
- [Tür knarrt]
- [Patrick] Frau Crabtree,

235
00:17:29,771 --> 00:17:31,274
Es tut mir leid, aber diese Männer...

236
00:17:32,342 --> 00:17:34,578
- [Frau. Crabtree schreit]
- [Huhn gackert]

237
00:17:36,613 --> 00:17:39,182
[Holländer schreien]

238
00:17:42,285 --> 00:17:43,617
[Emily] Mama! Oh, Mama! NEIN!

239
00:17:43,619 --> 00:17:44,887
- [Niederländisches Gebrüll]
- [Frau. Crabtree] Nein!

240
00:17:50,026 --> 00:17:51,195
Wo ist Bill?

241
00:17:53,395 --> 00:17:54,364
Er ist nicht hier.

242
00:17:58,268 --> 00:17:59,502
Nun, wohin ist er gegangen?

243
00:17:59,801 --> 00:18:00,971
[schnieft] Ich weiß es nicht.

244
00:18:01,637 --> 00:18:02,905
- [Niederländisch] Bist du sicher?
- Ja.

245
00:18:03,439 --> 00:18:05,409
Er ist nicht hier. Ich schwöre.

246
00:18:08,377 --> 00:18:09,545
Sie werden ihn hier nicht finden.

247
00:18:10,747 --> 00:18:11,946
Er ist aufgestanden und hat uns verlassen.

248
00:18:11,948 --> 00:18:13,717
Wir haben ihn nicht gesehen
in über einem Jahr.

249
00:18:18,587 --> 00:18:19,855
Wofür willst du Bill?

250
00:18:20,990 --> 00:18:22,692
Auf Bill ist ein Kopfgeld ausgesetzt.

251
00:18:23,558 --> 00:18:25,962
Er hat einen Wachmann getötet
und auch ein alter Mann.

252
00:18:27,563 --> 00:18:28,865
Dein Vater ist ein Bankräuber.

253
00:18:29,632 --> 00:18:31,301
Nein. Das kann nicht sein.

254
00:18:31,768 --> 00:18:32,970
Bill ist kein Mörder.

255
00:18:34,070 --> 00:18:36,804
Er war mit einem... unterwegs.
mit einem Mischlingsinjun

256
00:18:36,806 --> 00:18:37,908
namens Cherokee Thomson.

257
00:18:38,941 --> 00:18:41,377
- Nein, das kann nicht sein.
- [Emily schluchzt]

258
00:18:41,810 --> 00:18:42,812
Oh nein, nein.

259
00:18:43,680 --> 00:18:45,481
Ja, Frau Crabtree. Es ist.

260
00:18:46,015 --> 00:18:47,748
Manchmal denke ich
die ganze Welt

261
00:18:47,750 --> 00:18:49,519
ist durch Lügen aneinandergereiht.

262
00:18:50,787 --> 00:18:52,655
Aber ich werde dich nicht anlügen,
gnädige Frau.

263
00:18:54,057 --> 00:18:55,692
Ich werde deinen Mann töten.

264
00:18:57,492 --> 00:18:58,761
Ich werde ganz nah dran sein

265
00:18:59,095 --> 00:19:00,663
Und wenn ich einen guten Schuss bekomme...

266
00:19:00,997 --> 00:19:02,699
Ich werde ihm den Kopf wegblasen
abräumen.

267
00:19:03,098 --> 00:19:04,268
[wimmert]

268
00:19:05,934 --> 00:19:08,304
Aber nimm es nicht persönlich,
Weil er es erwartet hatte.

269
00:19:09,439 --> 00:19:10,673
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage.

270
00:19:16,511 --> 00:19:18,281
[Holländer schreit]

271
00:19:35,597 --> 00:19:36,500
[Tür schließt sich]

272
00:19:38,534 --> 00:19:40,937
Also, wo kann ein Mann etwas trinken?
in diesem Scheißloch?

273
00:19:45,141 --> 00:19:48,577
[Mann singt in einer Fremdsprache]

274
00:20:06,596 --> 00:20:08,832
- [Dumm-dummes Husten]
- Ich habe das Schild draußen gesehen.

275
00:20:09,731 --> 00:20:11,701
„Bar“ durchgestrichen.
Warum hast du die Bar geschlossen?

276
00:20:12,535 --> 00:20:15,436
Prediger Pike und
die Christian Temperance League

277
00:20:15,438 --> 00:20:18,773
Lass mich es tun. Sie sagten
a... Alkohol und Huren waren eine Sünde

278
00:20:18,775 --> 00:20:21,574
und es sei denn, ich schließe den Mund,
Sie würden es niederbrennen.

279
00:20:21,576 --> 00:20:23,747
B... b... b... bur... es niederbrennen?

280
00:20:24,646 --> 00:20:25,816
Gibt es in dieser Stadt ein Gesetz?

281
00:20:27,048 --> 00:20:29,418
Der Prediger leitet die Stadt.

282
00:20:29,885 --> 00:20:31,788
Der Sheriff ist nichts wert.

283
00:20:34,856 --> 00:20:37,793
Hol noch ein Glas für meinen Freund,
und ähm, lass die Flasche.

284
00:20:41,463 --> 00:20:42,398
Hinsetzen.

285
00:20:51,039 --> 00:20:52,008
Trinken Sie etwas.

286
00:20:52,875 --> 00:20:55,476
Ich habe nichts getrunken
in vier Jahren.

287
00:20:55,478 --> 00:20:58,081
- Meine Frau, wir sind nicht einverstanden...
- Gut, dass sie nicht hier ist.

288
00:20:59,981 --> 00:21:02,519
[murmelt undeutlich]

289
00:21:04,720 --> 00:21:05,989
[schluckt, seufzt]

290
00:21:07,123 --> 00:21:08,125
Es ist schön.

291
00:21:11,126 --> 00:21:12,128
Wie heißt du, mein Sohn?

292
00:21:12,929 --> 00:21:13,830
Patrick Tate.

293
00:21:14,864 --> 00:21:15,999
Mein Name ist Dutch Albert.

294
00:21:17,200 --> 00:21:18,701
Das hier ist Dumm-Dumm.

295
00:21:19,868 --> 00:21:20,870
Öffne deinen Mund.

296
00:21:22,538 --> 00:21:23,871
[gurgelt]

297
00:21:23,873 --> 00:21:26,109
Ihm wurde die Zunge abgeschnitten
von einem Comanche.

298
00:21:27,943 --> 00:21:29,479
Ich weiß nicht warum
er trägt es herum.

299
00:21:29,679 --> 00:21:30,647
Er hat es mir nie gesagt.

300
00:21:31,747 --> 00:21:32,949
[murmelt]

301
00:21:33,982 --> 00:21:35,585
[murmelt]

302
00:21:35,951 --> 00:21:37,520
[lacht]

303
00:21:39,154 --> 00:21:42,459
Und das hier ist Sizilien.
Er liebt es zu singen.

304
00:21:42,692 --> 00:21:45,495
Spricht nicht viel Englisch.
Wir denken, er ist Italiener.

305
00:21:45,795 --> 00:21:48,899
- [in einer Fremdsprache sprechen]
- Und du...

306
00:21:51,733 --> 00:21:53,669
- Woher kommst du?
- Irland.

307
00:21:54,804 --> 00:21:55,772
Was machst du?

308
00:21:56,571 --> 00:21:59,041
Ich bin Tischler und Bestatter.

309
00:21:59,709 --> 00:22:01,644
Sie sind ein irischer Bestatter?

310
00:22:02,845 --> 00:22:05,081
- Ich wette, du bist auch katholisch, oder?
- Nicht mehr.

311
00:22:05,548 --> 00:22:08,050
Oh, sie haben dich zum Konvertieren gebracht.
Haben sie?

312
00:22:10,019 --> 00:22:11,822
Oh, die sind anständig
Christliche Leute...

313
00:22:12,688 --> 00:22:15,125
Sie mögen die Iren nicht besonders,
Tun sie? Warum ist das so?

314
00:22:16,192 --> 00:22:18,659
Weil sie zu viele denken
dass du hierher kommst

315
00:22:18,661 --> 00:22:19,895
Und ihr seid alle ein Haufen Ratten.

316
00:22:22,664 --> 00:22:24,000
Nicht besser als die Wilden.

317
00:22:25,268 --> 00:22:26,769
So denken sie, nicht wahr?

318
00:22:28,703 --> 00:22:30,906
Ich wette, sie würden nicht einmal reden
für dich, es sei denn, du bist konvertiert.

319
00:22:31,140 --> 00:22:33,509
- Stimmt das?
- Jetzt ist alles in Ordnung.

320
00:22:33,942 --> 00:22:36,512
[Niederländisch] Ja,
aber du bist immer noch Ire.

321
00:22:36,811 --> 00:22:37,947
Das kannst du nicht ändern.

322
00:22:38,914 --> 00:22:40,149
Und jedes Mal, wenn sie dich ansehen,

323
00:22:40,816 --> 00:22:42,184
Sie werden an den Tod erinnert.

324
00:22:42,984 --> 00:22:43,986
Sie werden sterben.

325
00:22:44,854 --> 00:22:46,590
Du wirst immer ein Außenseiter sein
hier.

326
00:22:46,923 --> 00:22:50,559
Du wirst nie einer von ihnen sein,
egal was du tust. Niemals.

327
00:22:51,192 --> 00:22:52,194
Das verstehe ich.

328
00:22:53,895 --> 00:22:54,897
Wie das ist.

329
00:22:57,333 --> 00:22:58,602
Ich verstehe dich.

330
00:23:03,204 --> 00:23:04,707
Wir möchten jetzt etwas zu essen bekommen.

331
00:23:05,807 --> 00:23:08,612
Ich habe nur sauren Magen
ein... und Kaffee.

332
00:23:10,112 --> 00:23:12,883
Auf dem Schild draußen stand „Hotel“.

333
00:23:13,115 --> 00:23:15,085
Ist das ein verdammtes Hotel?

334
00:23:16,085 --> 00:23:18,352
Ich... ich habe ein paar Hühner
im Hinterhof.

335
00:23:18,354 --> 00:23:20,624
Ich kann versuchen, einen zu fangen.

336
00:23:20,855 --> 00:23:22,725
- Verdammte Hühner?
- Ja.

337
00:23:23,358 --> 00:23:24,727
E... Eier?

338
00:23:25,828 --> 00:23:27,795
Ja, mach weiter. Du gehst jagen
Diese verdammten Hühner!

339
00:23:27,797 --> 00:23:28,698
A... in Ordnung.

340
00:23:30,199 --> 00:23:32,102
Du hast eine nette, hübsche Frau,
richtig?

341
00:23:35,237 --> 00:23:36,836
Was sagen Sie uns?
Geh zu dir

342
00:23:36,838 --> 00:23:38,140
und sie repariert uns etwas
essen?

343
00:23:43,011 --> 00:23:44,780
[Dumm-dumm kichert]

344
00:23:49,986 --> 00:23:51,087
Was ist das?

345
00:23:54,222 --> 00:23:55,191
[hustet]

346
00:23:56,057 --> 00:23:58,028
Ich kann Ihnen nicht genug danken
dafür, gnädige Frau.

347
00:24:00,395 --> 00:24:01,730
Na ja...

348
00:24:02,131 --> 00:24:03,363
es ist nicht jeden Tag

349
00:24:03,365 --> 00:24:05,332
Ich muss aufstehen
mitten in der Nacht

350
00:24:05,334 --> 00:24:07,804
und Fremden Essen geben,
aber...

351
00:24:08,336 --> 00:24:09,972
Da du hier bist,
Gern geschehen.

352
00:24:10,705 --> 00:24:11,674
Woher sind Sie?

353
00:24:14,410 --> 00:24:16,846
- [Gags]
- Ähm...

354
00:24:17,712 --> 00:24:19,950
- Ich komme aus Frankreich.
- Französisch.

355
00:24:21,150 --> 00:24:22,285
Ich mag die Franzosen.

356
00:24:23,019 --> 00:24:24,621
Gute Leute, ehrliche Leute.

357
00:24:27,088 --> 00:24:28,892
Wissen Sie, Ihr Mann sagte:
Du warst hübsch.

358
00:24:30,259 --> 00:24:31,728
Das wird dir nicht gerecht.

359
00:24:32,795 --> 00:24:33,897
Nein, Siree, nicht wahr?

360
00:24:35,131 --> 00:24:36,333
Du bist einfach wunderschön.

361
00:24:37,666 --> 00:24:38,801
Nicht wahr, Leute?

362
00:24:39,902 --> 00:24:41,203
[murmelt undeutlich]

363
00:24:45,207 --> 00:24:46,176
[hustet]

364
00:24:48,943 --> 00:24:51,748
Warum gehst du nicht wieder ins Bett?
Audrey. Ich werde hier aufräumen.

365
00:24:51,946 --> 00:24:53,980
Ich denke Dumm-Dumm
möchte, dass sie bleibt.

366
00:24:53,982 --> 00:24:56,051
- [lacht keuchend]
- [Patrick] Na los, Audrey.

367
00:24:59,387 --> 00:25:02,088
Nun ja, das hatten wir nicht
das Vergnügen weiblicher Gesellschaft

368
00:25:02,090 --> 00:25:04,059
seit langer Zeit. Haben wir, Jungs?

369
00:25:04,292 --> 00:25:05,628
[lacht]

370
00:25:06,829 --> 00:25:10,099
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich denke, ich werde wieder ins Bett gehen.

371
00:25:11,901 --> 00:25:14,234
Wie gesagt, wir sind nicht daran gewöhnt
um Besucher zu haben

372
00:25:14,236 --> 00:25:16,139
- zu so später Stunde.
- Hast du Kinder?

373
00:25:24,079 --> 00:25:25,814
- Ja.
- Wie viele?

374
00:25:28,183 --> 00:25:29,184
Zwei.

375
00:25:32,253 --> 00:25:33,389
Schlafen sie jetzt?

376
00:25:35,724 --> 00:25:36,859
Natürlich.

377
00:25:37,792 --> 00:25:38,794
Pssst.

378
00:25:41,130 --> 00:25:43,233
[Patrick] Warum gehst du nicht zurück?
Ins Bett, Audrey.

379
00:25:46,801 --> 00:25:48,137
Nun, es tut uns leid
Dafür, dass du auf dem Laufenden bleibst...

380
00:25:48,336 --> 00:25:49,305
Steh auf!

381
00:25:51,440 --> 00:25:53,873
Es tut uns leid, dass wir Sie auf dem Laufenden gehalten haben
und wir möchten dir dafür danken-

382
00:25:53,875 --> 00:25:56,110
für dein... für dein Essen
und Ihr Unternehmen

383
00:25:56,112 --> 00:25:58,048
und für Sie
allgemeine Gastfreundschaft.

384
00:26:07,355 --> 00:26:08,825
[Tür knarrt]

385
00:26:09,357 --> 00:26:11,260
Das ist eine verdammt gute Frau
Du hast es geschafft, Pat.

386
00:26:14,997 --> 00:26:16,298
Sind wir hier fertig, Jungs?

387
00:26:20,935 --> 00:26:21,803
Nochmals vielen Dank, Pat.

388
00:26:23,071 --> 00:26:24,807
Es macht dir nichts aus
Wenn ich dich Pat nenne, dann?

389
00:26:25,406 --> 00:26:27,007
- Nein.
- Du hast eine schöne Sache

390
00:26:27,009 --> 00:26:27,943
geh hierher.

391
00:26:29,778 --> 00:26:31,847
Schönes Haus, nette Familie.

392
00:26:33,348 --> 00:26:34,483
Nette Frau. Das Ganze.

393
00:26:37,385 --> 00:26:40,255
- [Münzen klappern]
- Wir sehen uns.

394
00:26:53,402 --> 00:26:54,504
[Pferd wiehert]

395
00:27:07,916 --> 00:27:09,084
[Tür knarrt]

396
00:27:13,923 --> 00:27:17,093
- [Wasser gießt]
- [seufzt]

397
00:27:21,564 --> 00:27:22,532
[Niederländisch] Wach auf!

398
00:27:24,500 --> 00:27:26,001
[stottert]

399
00:27:30,905 --> 00:27:31,973
So wird es ablaufen.

400
00:27:33,909 --> 00:27:36,276
Ich werde diesen Ort kaufen
von Ihnen für tausend Dollar.

401
00:27:36,278 --> 00:27:37,547
Sie können als Barkeeper weitermachen.

402
00:27:38,012 --> 00:27:40,316
- Scheint das fair zu sein?
- Ja... ja.

403
00:27:41,016 --> 00:27:43,186
- Bist du sicher?
- Ich... ich... ich, ja, ich bin sicher.

404
00:27:43,885 --> 00:27:46,189
Gut. Wir öffnen in einer Woche wieder.

405
00:27:47,522 --> 00:27:48,791
Ich möchte, dass du einen Wagen besorgst ...

406
00:27:50,125 --> 00:27:51,290
geh rüber zu Edna,

407
00:27:51,292 --> 00:27:52,961
und so viele Huren bekommen
wie du kannst, Jim.

408
00:27:55,096 --> 00:27:57,533
Was... was... was für Huren
gefällt dir?

409
00:27:57,932 --> 00:27:59,134
Was für Huren willst du?

410
00:28:00,201 --> 00:28:02,204
Einfach gute.
Die, die du ficken willst.

411
00:28:02,872 --> 00:28:04,974
Ja? Gut.

412
00:28:05,574 --> 00:28:06,843
Wir sind jetzt Freunde.

413
00:28:10,445 --> 00:28:11,914
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen,
Jim.

414
00:28:12,314 --> 00:28:14,284
- Ja... ja.
- [Hunde bellen in der Ferne]

415
00:28:16,018 --> 00:28:18,354
- [Musik spielt]
- [Männer pfeifen]

416
00:28:18,554 --> 00:28:20,923
- [undeutliches Geplapper]
- [Mann] Komm her!

417
00:28:22,991 --> 00:28:24,326
- [Glas zersplittert]
- [Frau kichert]

418
00:28:25,661 --> 00:28:29,032
- [Frau lacht]
- [Männer streiten undeutlich]

419
00:28:29,498 --> 00:28:31,433
[Audrey summt leise]

420
00:28:33,669 --> 00:28:36,306
- [klopft an die Tür]
- [Jim] Mr. Tate?

421
00:28:37,906 --> 00:28:38,841
Herr Tate!

422
00:28:42,443 --> 00:28:45,514
Es gab einen Unfall
über ein... ein... im Saloon.

423
00:28:45,914 --> 00:28:47,850
- A... a... ein Mann ist tot.
- Was ist passiert?

424
00:28:48,250 --> 00:28:50,182
[Jim] Ein... ein... ein Unfall,
gnädige Frau.

425
00:28:50,184 --> 00:28:51,620
Ein... ein... ein Mann wurde getötet.

426
00:28:52,453 --> 00:28:54,289
Die Temperance League sagte
das würde passieren.

427
00:28:54,656 --> 00:28:56,489
Dieser Ort hätte es haben sollen
wurde nie wieder geöffnet.

428
00:28:56,491 --> 00:28:59,194
Der Saloon ist jetzt geöffnet
a... a... und es ist für immer geöffnet.

429
00:28:59,461 --> 00:29:02,629
Also, Sie... Sie und der Reverend
und all die kleinen Damen

430
00:29:02,631 --> 00:29:03,633
dort drüben in der Liga

431
00:29:04,900 --> 00:29:06,600
- Fangen Sie besser an, das zu akzeptieren ...
- Bevormunden Sie mich nicht, Mr. Emmett!

432
00:29:06,602 --> 00:29:08,905
Hey, hey.
Geh zurück in Audrey, okay?

433
00:29:09,137 --> 00:29:10,505
Ich gehe besser.
Der Sheriff braucht mich.

434
00:29:10,972 --> 00:29:14,143
Nein. Ich werde nicht angesprochen
so, Patrick.

435
00:29:14,375 --> 00:29:15,642
Nicht von Leuten wie ihm,

436
00:29:15,644 --> 00:29:17,413
und vor allem nicht
in meinem eigenen Zuhause.

437
00:29:18,012 --> 00:29:21,550
Sie sind ein Schwachkopf, Mr. Emmett.
Und zwar ziemlich dumm.

438
00:29:22,217 --> 00:29:24,220
Bist du stolz auf dich,
Herr Emmett?

439
00:29:24,420 --> 00:29:26,085
Geld damit verdienen
die Ausbeutung

440
00:29:26,087 --> 00:29:27,257
von gefährdeten Frauen?

441
00:29:27,556 --> 00:29:29,992
- Tust du?
- Achten Sie nicht auf ihn.

442
00:29:30,224 --> 00:29:32,294
Hey. Wir sehen uns später.

443
00:29:37,532 --> 00:29:39,201
Kann ich auch kommen, Pa?

444
00:29:40,702 --> 00:29:41,904
Nicht heute Abend, mein Sohn.

445
00:29:45,240 --> 00:29:48,044
[fröhliche Geigenmusik spielt]

446
00:29:50,445 --> 00:29:53,215
[undeutliches Geplapper]

447
00:30:14,569 --> 00:30:15,570
Wer hat es getan?

448
00:30:19,273 --> 00:30:21,076
- Er ist hingefallen...
- Das ist Blödsinn!

449
00:30:22,144 --> 00:30:23,512
Der Mann hat seinen Kopf
eingetreten.

450
00:30:24,246 --> 00:30:25,248
Wer hat es getan?

451
00:30:26,147 --> 00:30:27,482
Er ist gefallen, Sheriff.
Ich... ich... ich schwöre es.

452
00:30:28,017 --> 00:30:30,053
Er... er... er war betrunken.
Er... er ist gefallen.

453
00:30:31,252 --> 00:30:32,688
[Frauen lachen]

454
00:30:34,690 --> 00:30:36,259
[Geschwätz und Musik verstummt]

455
00:30:41,563 --> 00:30:44,367
Irgendjemand hier will es mir sagen
Was ist mit diesem Mann passiert?

456
00:30:54,509 --> 00:30:56,679
Was, keiner von euch
Hurensöhne wissen etwas?

457
00:30:58,079 --> 00:30:59,448
Niemand weiß etwas?

458
00:31:01,583 --> 00:31:03,419
Plötzlich,
Wir sind alle taubstumm?

459
00:31:11,527 --> 00:31:12,461
[Waffenhähne]

460
00:31:13,429 --> 00:31:14,263
[Parker] Versuchen Sie es noch einmal.
Wer hat es getan?

461
00:31:16,298 --> 00:31:17,596
- [Jim] Habe es dir gesagt, Sheriff...
- Ja, ja,

462
00:31:17,598 --> 00:31:19,301
- Er ist die Treppe hinuntergefallen.
- Ja.

463
00:31:19,835 --> 00:31:20,769
[Parker] Quatsch.

464
00:31:21,636 --> 00:31:23,105
[Mann] Ich will nach Hause.

465
00:31:24,539 --> 00:31:26,576
[undeutliches Geplapper]

466
00:31:29,478 --> 00:31:30,446
[stöhnt]

467
00:31:31,413 --> 00:31:32,382
[seufzt]

468
00:31:33,315 --> 00:31:34,350
Wer ist er?

469
00:31:35,217 --> 00:31:36,219
Ich weiß es nicht.

470
00:31:37,318 --> 00:31:38,721
- Niemand kennt ihn.
- [Pferd schnaubt]

471
00:31:41,289 --> 00:31:43,026
Setzen Sie lieber einfach ein „X“
auf seinem Grab.

472
00:31:46,095 --> 00:31:47,096
Danke, Patrick.

473
00:32:32,207 --> 00:32:34,110
[Prediger]
<i>Keiner von uns hier kannte diesen Mann</i>

474
00:32:34,409 --> 00:32:37,580
aber wir alle wissen, dass er gestorben ist
ein gewaltsamer Tod...

475
00:32:38,779 --> 00:32:41,183
durch die Hände böser Männer.

476
00:32:42,718 --> 00:32:45,087
Und sie müssen bestraft werden,
Sheriff.

477
00:32:45,420 --> 00:32:48,255
Häng sie auf, vertreibe sie aus der Stadt,
Peitsche sie,

478
00:32:48,257 --> 00:32:51,160
Tu, was immer du tun musst
Aber du musst etwas tun

479
00:32:51,593 --> 00:32:53,830
Bevor sie diese Stadt zerren
in die Hölle!

480
00:32:55,163 --> 00:32:56,798
[Parker] Wissen Sie
Das kann ich nicht tun, Reverend.

481
00:32:57,465 --> 00:32:59,134
Ich kann nur im Rahmen des Gesetzes handeln.

482
00:32:59,500 --> 00:33:00,635
Was ist mit dem Gesetz Gottes?

483
00:33:01,569 --> 00:33:02,871
„Du sollst nicht töten.“

484
00:33:03,471 --> 00:33:05,273
Dies ist weder die Zeit noch der Ort
dafür.

485
00:33:05,941 --> 00:33:08,307
Nicht die Zeit oder der Ort?

486
00:33:08,309 --> 00:33:12,278
Wir stehen über dem Grab
eines ermordeten Mannes.

487
00:33:12,280 --> 00:33:14,884
Ich werde gehen.
Ich habe noch etwas zu tun.

488
00:33:15,517 --> 00:33:16,749
Du willst vorbeikommen
später ins Büro?

489
00:33:16,751 --> 00:33:18,552
Ich werde es dir erklären
wie das Gesetz funktioniert.

490
00:33:18,554 --> 00:33:19,555
Welche Arbeit?

491
00:33:19,954 --> 00:33:21,490
Versteckst du dich in deinem Büro?

492
00:33:22,457 --> 00:33:25,261
Ich kenne das Gesetz auch, Sheriff!
„Du sollst nicht töten!

493
00:33:25,693 --> 00:33:28,196
„Du sollst nicht töten“, Sheriff!

494
00:33:34,903 --> 00:33:36,305
[Grillen zirpen]

495
00:33:52,854 --> 00:33:54,222
[auf das Fenster tippen]

496
00:34:16,344 --> 00:34:17,413
[Niederländisch] Heiliger Patrick.

497
00:34:19,514 --> 00:34:21,918
Ich brauche Ihre Dienste
für eine private Beerdigung.

498
00:34:22,684 --> 00:34:24,653
Wäre das von Interesse?
zu dir?

499
00:34:25,320 --> 00:34:27,323
- Private Beerdigung?
- Mm-hmm.

500
00:34:27,521 --> 00:34:29,291
- Wann?
- Jetzt.

501
00:34:30,391 --> 00:34:31,393
Jetzt?

502
00:34:31,960 --> 00:34:33,262
Ist das ein Problem?

503
00:34:34,929 --> 00:34:35,931
Wer ist gestorben?

504
00:34:40,335 --> 00:34:41,637
Ich brauche zwei Särge.

505
00:34:42,704 --> 00:34:44,440
[Münzen klappern]

506
00:34:47,943 --> 00:34:49,512
[Pferd wiehert]

507
00:35:01,322 --> 00:35:03,592
[undeutliches Geplapper]

508
00:35:31,585 --> 00:35:33,855
- [Niederländische Schreie]
- [Schüsse]

509
00:35:37,425 --> 00:35:38,494
[Niederländisch] Irisch.

510
00:35:43,398 --> 00:35:44,333
Irisch.

511
00:35:50,838 --> 00:35:51,873
Irisch.

512
00:35:53,007 --> 00:35:54,009
Rechnung.

513
00:35:56,878 --> 00:35:57,880
Wach jetzt auf.

514
00:35:59,681 --> 00:36:00,682
Bist du noch bei uns?

515
00:36:01,750 --> 00:36:03,518
Ich war bei deiner Familie, Bill.

516
00:36:04,853 --> 00:36:06,055
Ich werde gut auf sie aufpassen.

517
00:36:06,621 --> 00:36:08,356
Wenn du sie anfasst, bringe ich dich um.

518
00:36:08,690 --> 00:36:10,793
Du hast deinen Mumm rausgehauen
überall.

519
00:36:11,126 --> 00:36:12,595
Du hast vielleicht noch zwei Minuten Zeit.

520
00:36:13,027 --> 00:36:15,128
- Blamieren Sie sich nicht, Bill.
- Oh, Jesus.

521
00:36:15,130 --> 00:36:17,500
- Wir sollten versuchen, ihm zu helfen.
- Jesus Christus.

522
00:36:18,032 --> 00:36:19,735
Warum ist der Bestatter hier?

523
00:36:20,001 --> 00:36:21,367
Er ist hier, um dich zu begraben, Bill.

524
00:36:21,369 --> 00:36:22,735
- [Bill] Nein.
- Danke mir nicht.

525
00:36:22,737 --> 00:36:23,970
Ich weiß, dass du es tun würdest
das Gleiche gilt für mich.

526
00:36:23,972 --> 00:36:24,907
Nein.

527
00:36:27,108 --> 00:36:28,541
Diese Männer waren früher Freunde
von mir.

528
00:36:28,543 --> 00:36:29,876
- [Bill] Nein.
- Nur für den Fall, dass Sie denken

529
00:36:29,878 --> 00:36:31,580
Das ist kaltblütiger Mord,
das ist es nicht.

530
00:36:32,414 --> 00:36:34,380
- Sie haben mich bestohlen.
- [Bill] Oh.

531
00:36:34,382 --> 00:36:35,981
Ich habe sie davor gewarnt
aber sie haben es trotzdem getan.

532
00:36:35,983 --> 00:36:37,552
- Bitte.
- Und sie verdienen ein...

533
00:36:37,918 --> 00:36:40,052
- eine gute christliche Bestattung.
- Nein. Warte, warte, warte!

534
00:36:40,054 --> 00:36:40,955
[Schussfeuer]

535
00:36:42,056 --> 00:36:43,391
Jetzt lasst uns sie begraben.

536
00:36:59,440 --> 00:37:01,076
[Feuer knistert]

537
00:37:10,918 --> 00:37:11,920
Ich beneide dich.

538
00:37:14,422 --> 00:37:15,623
Mach das, was du beruflich machst.

539
00:37:16,625 --> 00:37:17,760
Arbeite mit deinen Händen.

540
00:37:21,963 --> 00:37:22,898
Weißt du, wenn du fertig bist,

541
00:37:23,998 --> 00:37:24,866
Du hast wirklich Lust
Du hast ehrliche Arbeit geleistet.

542
00:37:31,739 --> 00:37:32,774
Zeig mir deine Hände.

543
00:37:38,012 --> 00:37:39,382
[seufzt] Sehen Sie?

544
00:37:40,916 --> 00:37:42,852
- Schau dir diese Hände an.
- Oh.

545
00:37:43,918 --> 00:37:45,019
Ehrliche Hände.

546
00:37:47,889 --> 00:37:48,990
Die Hände des Arbeiters.

547
00:37:56,998 --> 00:37:58,134
Glaubst du, ein anständiges...

548
00:37:59,067 --> 00:38:00,666
Typ wie du mit ehrlichen Händen

549
00:38:00,668 --> 00:38:02,170
könnten Freunde sein
mit einem Typen wie mir?

550
00:38:10,478 --> 00:38:13,114
- Ich weiß es wirklich nicht.
- Ich denke, das könnten wir.

551
00:38:27,661 --> 00:38:30,565
Willst du, Patrick...
Wie ist dein zweiter Vorname?

552
00:38:31,932 --> 00:38:34,036
- Tate.
- Willst du, Patrick Tate...

553
00:38:35,103 --> 00:38:36,172
nimm mich...

554
00:38:36,972 --> 00:38:38,774
Christopher Dutch Albert...

555
00:38:40,675 --> 00:38:41,811
Dein Freund sein?

556
00:38:50,552 --> 00:38:51,954
[räuspert sich]

557
00:38:55,789 --> 00:38:56,791
Klar.

558
00:38:58,760 --> 00:39:00,095
Schaut mal, Jungs, wir haben einen neuen Freund.

559
00:39:03,731 --> 00:39:04,733
Das Leben ist ein Rätsel.

560
00:39:06,800 --> 00:39:08,103
Wir töten zwei alte Freunde

561
00:39:08,769 --> 00:39:10,505
und sofort,
wir machen noch eins.

562
00:39:11,572 --> 00:39:12,607
[seufzt]

563
00:39:24,652 --> 00:39:26,087
[Niederländisch] Gute Geschäfte
mit dir, Pat.

564
00:39:42,971 --> 00:39:44,106
[Münzen klappern]

565
00:39:59,653 --> 00:40:02,590
[Kojoten heulen]

566
00:40:10,264 --> 00:40:13,067
- [Glocken läuten]
- [undeutliches Geplapper]

567
00:40:35,155 --> 00:40:36,824
[Frauen lachen]

568
00:40:53,407 --> 00:40:54,342
[Niederländisch] Ich rufe an.

569
00:40:55,376 --> 00:40:56,844
Ich habe zwei Könige.

570
00:40:57,911 --> 00:40:59,077
[Münzen klappern]

571
00:40:59,079 --> 00:41:00,014
Vielen Dank.

572
00:41:04,952 --> 00:41:06,688
[Prediger] <i>„Und wann
sie hatten ihn verspottet...</i>

573
00:41:06,887 --> 00:41:08,257
Sie nahmen ihm sein Gewand...

574
00:41:09,023 --> 00:41:09,991
weg von ihm...

575
00:41:10,992 --> 00:41:13,262
und führte ihn weg
gekreuzigt werden.“

576
00:41:13,795 --> 00:41:16,699
[Mann draußen] Guter Junge.
Drängen Sie mich nicht. Ich habe nie...

577
00:41:17,097 --> 00:41:19,802
- Oh, fick dich, Phillip!
- [undeutliches Geplapper]

578
00:41:21,235 --> 00:41:23,838
- [Baby weint]
- Lasst uns eine Hymne singen.

579
00:41:24,806 --> 00:41:26,008
Lasst uns singen...

580
00:41:27,242 --> 00:41:29,077
laut und deutlich, damit...

581
00:41:29,677 --> 00:41:31,679
Der liebe Gott wird uns erhören...

582
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
über den Sündern.

583
00:41:34,114 --> 00:41:36,050
- Anruf.
- [undeutliches Geplapper]

584
00:41:36,251 --> 00:41:37,319
Spülen.

585
00:41:39,987 --> 00:41:41,920
Danke, meine Herren.
Ich werde Schluss machen.

586
00:41:41,922 --> 00:41:43,722
Wenn ihr mich auszahlen könntet
für deine Chips,

587
00:41:43,724 --> 00:41:44,692
Ich würde das zu schätzen wissen.

588
00:41:45,827 --> 00:41:47,129
[undeutliches Geplapper]

589
00:41:49,130 --> 00:41:50,365
[Chips klappern]

590
00:41:51,099 --> 00:41:52,001
Was ist los, Junge?

591
00:41:53,702 --> 00:41:55,771
- Ich habe nicht genug.
- Du hast mein Geld nicht?

592
00:41:56,103 --> 00:41:57,038
Nicht alles davon.

593
00:41:58,072 --> 00:41:59,741
Wir spielen hier nach einem Ehrensystem

594
00:41:59,974 --> 00:42:02,378
und niemand verlässt den Tisch
es sei denn, sie zahlen.

595
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Ich kann nach Hause gehen und es holen.

596
00:42:04,244 --> 00:42:05,110
Aber du würdest nicht zurückkommen.

597
00:42:05,112 --> 00:42:07,146
- [Pete] Das werde ich. Ich schwöre.
- Nein, das wirst du nicht.

598
00:42:07,148 --> 00:42:08,815
Ich werde! Ich schwöre,
Du bekommst hier eine Bibel...

599
00:42:08,817 --> 00:42:10,652
Was zum Teufel würde ich tun?
mit einer Bibel, mein Sohn?

600
00:42:12,019 --> 00:42:13,054
Jetzt will ich mein Geld.

601
00:42:13,989 --> 00:42:16,222
Ich komme mit deinem Geld zurück.
Ich verspreche es.

602
00:42:16,224 --> 00:42:17,724
Nein, das wirst du nicht.
Ich würde dir keine Vorwürfe machen.

603
00:42:17,726 --> 00:42:18,727
Ich würde es auch nicht tun.

604
00:42:19,126 --> 00:42:20,128
Nun, ich bin anders, Sir.

605
00:42:20,360 --> 00:42:22,128
Anders? Wie bist du anders?

606
00:42:22,130 --> 00:42:23,195
- Du bist anders als ich?
- Ja.

607
00:42:23,197 --> 00:42:25,433
- Du nennst mich einfach einen Dieb?
- Nein. Nein, Sir, das tue ich nicht.

608
00:42:26,934 --> 00:42:28,036
Ich will mein Geld, mein Sohn.

609
00:42:34,742 --> 00:42:36,679
Du hast einen großen Fehler gemacht
Zieh die Waffe...

610
00:42:38,112 --> 00:42:39,313
Denn jetzt musst du es benutzen.

611
00:42:39,914 --> 00:42:41,383
Ich konnte einfach weitergehen
Raus hier, Sir.

612
00:42:43,384 --> 00:42:44,950
Ich besorge dir das Geld
wenn ich kann.

613
00:42:44,952 --> 00:42:46,688
Nun ja, darum geht es nicht
das Geld jetzt.

614
00:42:46,920 --> 00:42:49,188
[seufzt] Meine Mama,
Sie wird auf mich warten

615
00:42:49,190 --> 00:42:50,224
wenn ich nach Hause komme.

616
00:42:52,760 --> 00:42:53,795
Bitte töten Sie mich nicht, Sir.

617
00:42:54,963 --> 00:42:56,795
Lass den Herrn uns hören!

618
00:42:56,797 --> 00:42:58,232
[Schüsse]

619
00:42:59,867 --> 00:43:00,800
[Baby weint]

620
00:43:00,802 --> 00:43:02,434
- Patrick, geh nicht.
- Ich bin gleich wieder da.

621
00:43:02,436 --> 00:43:04,403
Lass nicht zu, dass Sünde...
Lass den Teufel nicht zu

622
00:43:04,405 --> 00:43:05,740
in diese Kirche!

623
00:43:09,844 --> 00:43:12,414
[Jim] Der Junge zog eine Waffe
über Herrn Albert.

624
00:43:15,817 --> 00:43:17,186
Was schätzen Sie, wie alt dieser Junge ist?

625
00:43:17,818 --> 00:43:19,755
Alt genug, um eine Waffe zu besitzen.

626
00:43:20,989 --> 00:43:21,923
Er ist 18.

627
00:43:28,563 --> 00:43:30,132
Ein gutes Gefühl, ein Kind zu töten, oder?

628
00:43:30,431 --> 00:43:31,900
Fühlte sich weder gut noch schlecht an.

629
00:43:32,800 --> 00:43:33,869
Es war Selbstverteidigung.

630
00:43:36,503 --> 00:43:37,772
Ist das so passiert?

631
00:43:41,208 --> 00:43:43,111
Jeder sieht Dinge
irgendwas anders?

632
00:43:44,978 --> 00:43:47,849
Oder war es so, wie Dutch Albert sagt?
Selbstverteidigung?

633
00:43:52,920 --> 00:43:54,056
Pass auf das Kind auf, ja?

634
00:43:56,157 --> 00:43:57,192
Ich bezahle dich später.

635
00:43:58,126 --> 00:43:59,328
Ich muss ein weiteres Grab ausheben.

636
00:44:15,342 --> 00:44:17,142
[Prediger] „Und er wird eintreten
das Himmelreich

637
00:44:17,144 --> 00:44:19,081
und setze dich zur Rechten
Christi.“

638
00:44:19,880 --> 00:44:20,782
Amen.

639
00:44:24,085 --> 00:44:26,485
Seien Sie versichert,
Diese Männer werden bestraft

640
00:44:26,487 --> 00:44:31,159
wenn Gott sie zur Hölle verdammt
für immer, Ewigkeit.

641
00:44:33,494 --> 00:44:34,429
[stöhnt]

642
00:44:35,463 --> 00:44:36,398
[grunzt]

643
00:45:07,427 --> 00:45:08,931
[Münzen klappern]

644
00:45:10,664 --> 00:45:13,467
[undeutliches Geplapper]

645
00:45:18,505 --> 00:45:20,174
[Emma]
Mama, kann ich ein paar Süßigkeiten haben?

646
00:45:20,375 --> 00:45:21,909
Nein, du kannst keines haben.

647
00:45:24,077 --> 00:45:25,179
Seife zum Wäschewaschen?

648
00:45:25,612 --> 00:45:28,246
Ja. Bitte.
Haben Sie... haben Sie noch welche?

649
00:45:28,248 --> 00:45:30,251
Du weißt schon,
das Gleiche wie letztes Mal?

650
00:45:30,652 --> 00:45:31,983
Ja.

651
00:45:31,985 --> 00:45:33,154
- Das werden wir brauchen.
- Los geht's.

652
00:45:34,222 --> 00:45:35,354
Ich glaube, eine Handvoll
wird reichen.

653
00:45:35,356 --> 00:45:37,023
- Eine Handvoll. Okay.
- Ja.

654
00:45:37,025 --> 00:45:40,128
[polternde Schritte]

655
00:45:51,572 --> 00:45:53,141
[murmelt]

656
00:45:53,641 --> 00:45:54,876
Ich verstehe dich nicht.

657
00:45:58,947 --> 00:46:00,148
[murmelt]

658
00:46:01,949 --> 00:46:03,085
Nimm deine Hand von mir!

659
00:46:03,518 --> 00:46:05,184
- [murmelt]
- [Emma] Mama!

660
00:46:05,186 --> 00:46:07,356
[Schuster] Du bist erschreckend
das Kind, Herr.

661
00:46:16,063 --> 00:46:17,065
[seufzt]

662
00:46:26,440 --> 00:46:28,542
- [Emma] Mama?
- Es ist alles in Ordnung, Emma.

663
00:46:31,079 --> 00:46:33,981
[Münzen klappern]

664
00:46:37,719 --> 00:46:39,354
[Münzen klappern]

665
00:46:42,389 --> 00:46:44,425
[Audrey] <i>Dieser Mann war
Heute wieder im Laden.</i>

666
00:46:46,027 --> 00:46:48,664
- Welcher Mann?
- Dieser Mann, Dumm-Dumm.

667
00:46:49,664 --> 00:46:51,333
Er versuchte, mein Gesicht zu berühren.

668
00:46:51,699 --> 00:46:53,034
[spielende Kinder]

669
00:46:54,635 --> 00:46:55,938
Er hätte dir nicht wehgetan.

670
00:46:57,271 --> 00:46:59,608
Wie kann man das sagen?
Er ist ein Mörder.

671
00:47:02,677 --> 00:47:04,413
Weißt du, was mir Angst gemacht hat?
am meisten?

672
00:47:05,346 --> 00:47:06,380
Was?

673
00:47:07,614 --> 00:47:08,549
Ich habe einfach erstarrt.

674
00:47:09,416 --> 00:47:10,485
Ich konnte mich nicht einmal bewegen.

675
00:47:12,253 --> 00:47:14,588
Alles was ich tun wollte
Ich wollte Emma da rausholen.

676
00:47:15,123 --> 00:47:16,325
Aber ich wusste nicht wie.

677
00:47:17,324 --> 00:47:18,492
Wenn er etwas getan hätte,

678
00:47:18,760 --> 00:47:20,662
Ich bin mir nicht sicher
Ich hätte alles tun können.

679
00:47:22,295 --> 00:47:23,731
Nichts wäre passiert,
Audrey.

680
00:47:26,034 --> 00:47:27,135
In Ordnung?

681
00:47:28,503 --> 00:47:30,238
[Emma]
Mama, kann ich einen Apfel haben?

682
00:47:31,539 --> 00:47:33,608
Ja, Schatz.
Nimm auch eins für Thomas.

683
00:47:33,807 --> 00:47:35,076
Ja, Mama.

684
00:47:37,344 --> 00:47:39,113
Machen Sie sich um nichts Sorgen.

685
00:47:41,416 --> 00:47:42,417
Ich werde auf dich aufpassen.

686
00:47:57,065 --> 00:48:00,434
- [undeutliches Geplapper]
- [Tür öffnet sich]

687
00:48:00,668 --> 00:48:02,269
[Dumm-Dumm lacht]

688
00:48:02,503 --> 00:48:04,573
[murmelt]

689
00:48:05,672 --> 00:48:07,441
[lacht]

690
00:48:08,076 --> 00:48:09,211
<i>È dumm.</i>

691
00:48:09,811 --> 00:48:12,079
- Dummer Mann.
- [lacht]

692
00:48:12,646 --> 00:48:14,181
[Frau. Crabtree] Mr. Albert?

693
00:48:15,849 --> 00:48:17,052
Ja, gnädige Frau?

694
00:48:17,818 --> 00:48:19,054
Könnte ich mit dir reden?

695
00:48:19,853 --> 00:48:20,755
Sicher.

696
00:48:21,588 --> 00:48:23,125
In... privat?

697
00:48:23,657 --> 00:48:25,027
Natürlich.

698
00:48:25,559 --> 00:48:29,163
Senora. [spricht Italienisch]

699
00:48:32,432 --> 00:48:34,402
[räuspert sich]

700
00:48:39,840 --> 00:48:41,143
Ich, äh...

701
00:48:42,476 --> 00:48:44,712
- Sprechen Sie lauter.
- Ich möchte kommen und für Sie arbeiten.

702
00:48:46,746 --> 00:48:48,582
Was genau machen Sie?

703
00:48:51,652 --> 00:48:54,088
- Oh. Wir stellen derzeit keine Mitarbeiter ein.
- Bitte.

704
00:48:54,454 --> 00:48:55,523
Bitte, ich flehe dich an.

705
00:48:56,525 --> 00:48:57,822
Ich bitte Sie. Ich und meine Tochter,
wir hungern.

706
00:48:57,824 --> 00:48:58,759
Das ist nicht meine Schuld.

707
00:49:00,561 --> 00:49:02,497
Das ist deine Schuld, dass du heiratest
Bill Crabtree.

708
00:49:03,498 --> 00:49:07,469
Wer war ein heimtückischer, lügnerischer,
diebischer Hurensohn.

709
00:49:07,802 --> 00:49:10,238
[Hunde bellen in der Ferne]

710
00:49:10,637 --> 00:49:13,307
Zweitens, wie zum Teufel
Könnte ich dir vertrauen?

711
00:49:13,840 --> 00:49:15,907
Du würdest mich bei der ersten Chance bestehlen
Du hast, genau wie Bill.

712
00:49:15,909 --> 00:49:17,645
- Ja, das würdest du.
- Nein, das würde ich nicht.

713
00:49:18,646 --> 00:49:19,414
Ich bin nicht Bill.

714
00:49:21,516 --> 00:49:23,548
Ich werde dich niemals bestehlen,
Ich schwöre.

715
00:49:23,550 --> 00:49:24,351
Du schwörst bei Gott?

716
00:49:25,253 --> 00:49:26,788
- Ja.
- Warum gehst du nicht in die Kirche?

717
00:49:27,221 --> 00:49:28,222
Die Kassen herumreichen?

718
00:49:29,190 --> 00:49:31,259
- Es will mir nicht helfen.
- Oh.

719
00:49:31,791 --> 00:49:33,094
Sie haben dich abgewiesen, oder?

720
00:49:33,894 --> 00:49:36,230
Bitte. Ich kümmere mich nicht um mich
aber...

721
00:49:37,364 --> 00:49:38,866
aber meine Tochter
sollte nicht verhungern müssen.

722
00:49:43,336 --> 00:49:45,905
Alles klar, warum wirfst du nicht
Ihre Tochter hier in den Deal einbeziehen

723
00:49:45,907 --> 00:49:47,509
und wir können versuchen zu arbeiten
Irgendwas raus.

724
00:49:48,409 --> 00:49:49,344
Meine Tochter?

725
00:49:50,210 --> 00:49:51,212
- Ja.
- Nein.

726
00:49:52,313 --> 00:49:53,047
Sie ist nur ein Kind.

727
00:49:55,382 --> 00:49:58,784
Bitte. Ich... ich werde arbeiten
sehr hart.

728
00:49:58,786 --> 00:50:00,889
Ich schwöre bei Gott.
Aber nicht meine Tochter.

729
00:50:01,521 --> 00:50:03,858
- Sind Sie eine religiöse Frau?
- Ja. Ich liebe den Herrn.

730
00:50:04,425 --> 00:50:07,492
Gut. Du behältst einfach deinen Glauben
im Herrn

731
00:50:07,494 --> 00:50:09,697
und geh nach Hause, geh schlafen,
verhungern.

732
00:50:10,530 --> 00:50:12,134
Wenn du aufwachst,
Du wirst im Paradies sein.

733
00:50:14,601 --> 00:50:16,471
Ich kann keinen Gewinn erzielen
nur auf dich.

734
00:50:18,940 --> 00:50:20,275
Das sind Ihre Entscheidungen.

735
00:50:20,541 --> 00:50:22,177
Lassen Sie mich wissen, was Sie tun möchten.

736
00:50:23,677 --> 00:50:24,846
Vielen Dank für Ihren Besuch.

737
00:50:46,766 --> 00:50:47,902
[Adler kreischen]

738
00:50:50,838 --> 00:50:53,642
Pa, wann wirst du es mir beibringen?
Wie schießt man wieder mit dem Gewehr?

739
00:50:54,942 --> 00:50:57,646
Oh, ich bringe dich raus
schon bald.

740
00:50:59,313 --> 00:51:00,347
[Anthony] Hallo!

741
00:51:02,916 --> 00:51:03,918
Hey!

742
00:51:04,885 --> 00:51:05,820
[Dorothy] Hallo.

743
00:51:07,788 --> 00:51:08,956
[Anthony] Wie geht es euch?

744
00:51:09,690 --> 00:51:10,789
[Patrick] Gut.

745
00:51:10,791 --> 00:51:12,394
Mein Name ist Anthony Peale,

746
00:51:12,592 --> 00:51:14,325
und das hier ist meine Frau,
Dorothy.

747
00:51:14,327 --> 00:51:15,262
Patrick Tate.

748
00:51:16,130 --> 00:51:17,432
- Du bist nach Kalifornien gereist?
- Sicherlich.

749
00:51:17,797 --> 00:51:19,200
Wir werden dort unser Glück machen.

750
00:51:19,800 --> 00:51:21,336
- Viel Glück für dich.
- Danke schön.

751
00:51:21,768 --> 00:51:22,736
Vielen Dank, freundlicherweise.

752
00:51:23,603 --> 00:51:25,906
Hey, äh,
Gibt es hier einen Saloon?

753
00:51:27,507 --> 00:51:31,709
Äh, ja, wir haben, ähm,
Dutch Albert ist in der Stadt.

754
00:51:31,711 --> 00:51:32,681
Gott sei Dank dafür.

755
00:51:33,815 --> 00:51:34,813
Weißt du, ich dachte, ich würde es nicht tun
Hol mir noch einen Whiskey

756
00:51:34,815 --> 00:51:36,717
bis wir den ganzen Weg geschafft hatten
sie Berge.

757
00:51:37,050 --> 00:51:38,784
Du hast nur
der eine, Verstand.

758
00:51:38,786 --> 00:51:41,255
Das ist für mich in Ordnung.
Einer ist alles was ich brauche.

759
00:51:41,822 --> 00:51:43,557
Nun, wir sehen uns.

760
00:51:43,923 --> 00:51:45,994
- Viel Glück für Sie.
- Geht da weiter, Jungs.

761
00:51:56,704 --> 00:51:58,640
- [Emma] Tschüss!
- [Thomas] Tschüss!

762
00:52:10,318 --> 00:52:11,253
[Schuss]

763
00:52:17,057 --> 00:52:19,960
- [Kind] Ich will Mama.
- [Frau weint]

764
00:52:20,695 --> 00:52:23,565
[undeutliches Geplapper]

765
00:52:23,797 --> 00:52:25,664
[Kind] Ich will Mama!

766
00:52:25,666 --> 00:52:28,870
- Ich will Mama.
- [Frau weint]

767
00:52:30,704 --> 00:52:33,472
[undeutliches Geplapper]

768
00:52:33,474 --> 00:52:34,709
[Kind] Ich will Mama.

769
00:52:37,510 --> 00:52:38,779
[Mann lacht]

770
00:52:40,380 --> 00:52:41,915
[Kind] Ich will Mama.

771
00:53:03,070 --> 00:53:04,405
[Tür öffnet sich]

772
00:53:04,871 --> 00:53:06,070
[Patrick]
Ich habe uns ein paar Geschenke gekauft.

773
00:53:06,072 --> 00:53:07,139
- [Thomas] Geschenke!
- [Emma] Geschenke!

774
00:53:07,141 --> 00:53:09,974
Ja. Einiges davon
teure Süßigkeiten aus dem Laden.

775
00:53:09,976 --> 00:53:11,378
Öffnen Sie es erst nach dem Abendessen.

776
00:53:11,612 --> 00:53:13,014
- Was ist das alles?
- [Patrick seufzt]

777
00:53:13,813 --> 00:53:14,915
Und das ist für Sie.

778
00:53:24,891 --> 00:53:27,428
- Es ist wunderschön, Mama.
- [Patrick kichert]

779
00:53:27,894 --> 00:53:29,998
Schuster hat es bestellt
aus New York City.

780
00:53:30,398 --> 00:53:32,567
Ich sagte ihm, er solle es dir nicht sagen.
Ich wollte, dass es eine Überraschung ist.

781
00:53:34,768 --> 00:53:35,703
Was ist los?

782
00:53:36,804 --> 00:53:39,039
Was würden die Leute denken?
wenn ich das in der Stadt tragen würde?

783
00:53:40,074 --> 00:53:41,443
Was würden sie von uns denken?

784
00:53:42,175 --> 00:53:43,110
Wie meinst du das?

785
00:53:44,744 --> 00:53:45,713
Wir können es uns leisten.

786
00:53:46,715 --> 00:53:48,817
- Wen interessiert es, was die Leute denken?
- Nun, es ist mir egal.

787
00:53:51,818 --> 00:53:52,954
Es tut mir leid, Patrick, es...

788
00:53:53,954 --> 00:53:55,390
Es scheint einfach nicht richtig zu sein.

789
00:54:03,963 --> 00:54:06,134
Mama, können wir jetzt unsere Süßigkeiten öffnen?

790
00:54:07,168 --> 00:54:08,836
[Audrey]
Ich nehme es vorerst und...

791
00:54:09,536 --> 00:54:10,971
Sie können es nach dem Abendessen haben.

792
00:54:20,114 --> 00:54:21,715
Vielen Dank.

793
00:54:22,715 --> 00:54:24,152
Oh, hey äh, Patrick...

794
00:54:25,485 --> 00:54:26,621
Willst du etwas mit mir trinken?

795
00:54:30,623 --> 00:54:32,593
- Ja, ich werde zurückführen.
- Ja.

796
00:54:37,797 --> 00:54:39,099
Verzeihung. Noch eines, bitte.

797
00:54:42,068 --> 00:54:43,904
- [Mann 1] Kommt runter, Mädels!
- [Mann pfeift]

798
00:54:44,103 --> 00:54:45,472
[Mann 2] Hier kommen sie!

799
00:54:48,976 --> 00:54:51,008
[Mann 1] Ich werde mich holen
Einer von diesen Dicken!

800
00:54:51,010 --> 00:54:52,811
[Mann 2] Ich habe meine herausgesucht!

801
00:54:52,813 --> 00:54:56,584
- [Musik spielt]
- [undeutliches Geplapper]

802
00:55:12,565 --> 00:55:14,034
[Prospektor] Ich will sie.

803
00:55:18,771 --> 00:55:19,740
- Es wird dir gut gehen.
- Mama.

804
00:55:21,175 --> 00:55:22,974
[Mann 1] Alles klar.
Komm her, komm jetzt hierher.

805
00:55:22,976 --> 00:55:24,578
Gib mir diesen verdammten Kuss.

806
00:55:25,545 --> 00:55:27,748
- Lass uns gehen.
- Mama.

807
00:55:33,219 --> 00:55:35,686
[Fred] Und das, wissen Sie,
und ich hatte Frauen,

808
00:55:35,688 --> 00:55:36,857
Weißt du, beschwere dich darüber.

809
00:55:38,759 --> 00:55:41,762
- Ich sage nur manchmal...
- [Niederländisch] Abend, Jungs.

810
00:55:50,737 --> 00:55:53,207
Wie geht es dir, Pat?
Habe dich eine Weile nicht gesehen.

811
00:55:54,574 --> 00:55:55,509
Geht es dir gut?

812
00:55:57,244 --> 00:55:58,480
Wir sind Freunde, nicht wahr?

813
00:55:59,713 --> 00:56:00,715
Nein.

814
00:56:01,849 --> 00:56:03,084
[Niederländisch] dachte ich
wir waren Freunde.

815
00:56:04,117 --> 00:56:05,152
Nein, das sind wir nicht.

816
00:56:10,590 --> 00:56:12,025
Kann ich dir einen Drink anbieten?
Herr Albert?

817
00:56:13,661 --> 00:56:15,762
Wie läuft das Geschäft? Gut?

818
00:56:16,996 --> 00:56:19,533
- Es ist alles in Ordnung.
- Oh, das ist gut.

819
00:56:21,268 --> 00:56:22,903
Wie geht es dieser hübschen kleinen Frau?
von dir?

820
00:56:25,338 --> 00:56:26,206
Weißt du...

821
00:56:27,340 --> 00:56:30,511
Dumb-Dumb ist vergeben
ein ziemlicher Glanz für sie.

822
00:56:30,744 --> 00:56:32,012
Ich glaube, er ist verliebt.

823
00:56:33,213 --> 00:56:35,817
Du bleibst sprachlos
Hurensohn weg von ihr.

824
00:56:37,016 --> 00:56:38,619
Er geht seinen eigenen Weg, Pat.

825
00:56:39,820 --> 00:56:41,289
Wenn er ihr noch einmal nahe kommt,

826
00:56:41,956 --> 00:56:43,157
Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen.

827
00:56:44,858 --> 00:56:45,927
Sicher wirst du das.

828
00:56:48,295 --> 00:56:49,664
Du konntest niemanden töten.

829
00:56:50,697 --> 00:56:52,933
Wenn ich in deine Augen schaue,
Alles, was ich sehe, ist Angst.

830
00:56:58,338 --> 00:56:59,574
Du willst eine Hure?

831
00:57:00,306 --> 00:57:01,208
Auf dem Haus.

832
00:57:09,083 --> 00:57:12,119
- [stöhnt]
- [stöhnt]

833
00:57:15,389 --> 00:57:16,657
Rosie.

834
00:57:17,724 --> 00:57:20,193
Das ist mein Freund Patrick.
Er ist ein berüchtigter Mörder.

835
00:57:20,893 --> 00:57:21,895
Du musst mehr ficken.

836
00:57:22,630 --> 00:57:23,597
Hallo, Mörder.

837
00:57:24,797 --> 00:57:25,832
Wie geht es dir?

838
00:57:26,900 --> 00:57:28,766
- Gut, danke.
- [Rosie] Ich mag dich. Aufleuchten.

839
00:57:28,768 --> 00:57:30,769
- Aufleuchten.
- Geh mit ihr, Patrick.

840
00:57:30,771 --> 00:57:33,274
- Mir geht es gut!
- [Schüsse]

841
00:57:33,773 --> 00:57:34,942
- Scheiße!
- [Glas zersplittert]

842
00:57:50,757 --> 00:57:52,593
Emily, du musst mich ansehen.

843
00:57:55,728 --> 00:57:58,332
Sie geben also zu, dass Sie es genommen haben
seine Waffe und du hast ihn getötet?

844
00:58:05,438 --> 00:58:07,375
Es gibt einen neuen Marschall
oben in Fort Leavenworth.

845
00:58:08,041 --> 00:58:09,210
Ich werde nach ihm schicken.

846
00:58:10,677 --> 00:58:13,280
Und wenn er kommt,
Es wird einen Prozess geben.

847
00:58:15,014 --> 00:58:17,150
Und höchstwahrscheinlich
Du wirst für schuldig befunden.

848
00:58:18,918 --> 00:58:21,686
- Du wirst gehängt.
- Mehr Geschäft für Sie, Pat.

849
00:58:21,688 --> 00:58:23,391
[Parker] Es tut mir leid,
Mrs. Crabtree, das ist das Gesetz.

850
00:58:49,282 --> 00:58:51,085
- [Hunde bellen]
- [Audrey] Bitte, Reverend.

851
00:58:51,418 --> 00:58:53,021
- [Tür knarrt]
- Ich werde mit ihm reden.

852
00:59:02,463 --> 00:59:04,865
Werden sie wirklich hängen bleiben?
das kleine Mädchen?

853
00:59:05,965 --> 00:59:08,101
Der Reverend sagte, dass Sie gehen würden
den Galgen bauen.

854
00:59:08,367 --> 00:59:09,836
- Stimmt das?
- Nun,

855
00:59:10,170 --> 00:59:11,769
wenn sie für schuldig befunden wird,
dann, ja.

856
00:59:11,771 --> 00:59:13,074
Ich bin der Stadtschreiner.
Es ist mein Job.

857
00:59:28,454 --> 00:59:29,790
Bitte tu es nicht.

858
00:59:31,525 --> 00:59:32,425
Es könnte sein, dass es nicht passiert.

859
00:59:33,126 --> 00:59:35,395
- Vielleicht kommt sie frei.
- Aber wenn sie es nicht tut.

860
00:59:36,195 --> 00:59:37,264
Tu es nicht.

861
00:59:38,331 --> 00:59:39,333
Ich muss.

862
00:59:40,300 --> 00:59:42,336
Der Sheriff hat mich darum gebeten.
Ich habe bereits ja gesagt.

863
00:59:43,402 --> 00:59:44,337
Bitte.

864
00:59:45,204 --> 00:59:46,740
Du wirst verantwortlich sein
für ihren Tod.

865
00:59:48,474 --> 00:59:50,310
Wenn das Gesetz sagt
Sie muss gehängt werden

866
00:59:50,543 --> 00:59:52,446
dann muss jemand bauen
der Galgen.

867
00:59:55,114 --> 00:59:57,516
Ist es wahr,
dass du getrunken hast

868
00:59:57,518 --> 01:00:00,288
mit Dutch Albert
wann ist es passiert? Mit Frauen?

869
01:00:00,788 --> 01:00:03,088
- So war es nicht.
- Die ganze Stadt sagt

870
01:00:03,090 --> 01:00:04,392
dass du und er Freunde sind.

871
01:00:05,125 --> 01:00:06,791
Ist es dir egal, was die Leute sagen?

872
01:00:06,793 --> 01:00:09,026
Nein. Alles, was mich interessiert
bist du und die Kinder.

873
01:00:09,028 --> 01:00:12,229
Nein, nein, das tust du nicht!
Wir sind dir egal!

874
01:00:12,231 --> 01:00:13,835
Hör auf, Audrey! Das reicht!

875
01:00:18,038 --> 01:00:20,074
Du hast nie mit mir gesprochen
so.

876
01:00:20,574 --> 01:00:21,776
Du hast dich verändert.

877
01:00:23,543 --> 01:00:26,379
Es hat so lange gedauert
in diese Stadt aufgenommen zu werden.

878
01:00:26,980 --> 01:00:28,215
Wofür war das alles?

879
01:00:28,882 --> 01:00:30,882
Warum haben wir uns die Mühe gemacht?
der Kirche beitreten

880
01:00:30,884 --> 01:00:32,983
wenn du nur wolltest
alles wegwerfen?

881
01:00:32,985 --> 01:00:34,955
Ich bin beigetreten
weil du mich gebeten hast, mitzumachen.

882
01:00:35,521 --> 01:00:38,226
Ich bin beigetreten, weil sie es mir gegeben haben
keine Wahl!

883
01:00:38,525 --> 01:00:40,525
Du denkst, diese Leute
Kümmerst du dich um uns, Audrey?

884
01:00:40,527 --> 01:00:42,193
Es ist jeder Mann
für sich selbst hier draußen!

885
01:00:42,195 --> 01:00:44,331
Verstehst du das nicht?
inzwischen?

886
01:00:44,565 --> 01:00:47,566
Haben sie einen Finger gerührt, um zu helfen?
Mrs. Crabtree und ihre Kinder?

887
01:00:47,568 --> 01:00:50,367
NEIN! Man ließ sie verrotten
und verhungern.

888
01:00:50,369 --> 01:00:52,938
Wenn du jemandem die Schuld geben willst
für Emily Crabtree, die gehängt wurde

889
01:00:52,940 --> 01:00:56,844
Dann beschuldige sie, die Guten,
Christliche Menschen dieser Stadt.

890
01:00:57,610 --> 01:00:59,279
Wir sind hier draußen auf uns allein gestellt,
Audrey.

891
01:00:59,847 --> 01:01:02,150
Seien Sie ehrlich. Jeder ist es.

892
01:01:03,483 --> 01:01:05,186
Und was ist mit Ed und Elsa?

893
01:01:05,885 --> 01:01:07,154
Sie kümmern sich um uns.

894
01:01:07,554 --> 01:01:10,490
Sie sind für uns da!
Das waren sie schon immer!

895
01:01:10,990 --> 01:01:13,161
Das nutzt du einfach aus
als Ausrede.

896
01:01:14,228 --> 01:01:17,097
Bitte.
Bitte, gehen wir hier weg.

897
01:01:17,463 --> 01:01:19,333
Lass uns hier weggehen
bevor es zu spät ist.

898
01:01:19,532 --> 01:01:21,434
Bevor es dich für immer verändert.

899
01:01:24,438 --> 01:01:27,340
Wir gehen nicht.
Die Zeit ist einfach nicht reif.

900
01:01:28,641 --> 01:01:30,844
Es gibt noch Möglichkeiten
für uns hier.

901
01:01:31,545 --> 01:01:33,181
Du hörst mir nicht einmal zu.

902
01:02:02,309 --> 01:02:05,580
[Wind heult]

903
01:02:16,289 --> 01:02:19,927
[Trommelschlagen]

904
01:03:01,001 --> 01:03:02,003
[Parker] Das ist es.

905
01:03:06,239 --> 01:03:08,409
[Emily weint]

906
01:03:14,146 --> 01:03:17,284
- [Parker] Ich brauche etwas Wasser!
- [Krähen krächzen]

907
01:03:20,487 --> 01:03:21,622
[Frau. Crabtree] Lass sie schlafen.

908
01:03:22,588 --> 01:03:24,057
- Komm schon, du musst aufstehen.
- [schluchzt]

909
01:03:27,059 --> 01:03:30,398
- [grunzt]
- [Emily keucht]

910
01:03:31,364 --> 01:03:32,299
Mama.

911
01:03:36,603 --> 01:03:38,769
- [Frau. Crabtree] Emily!
- Mama! Hilf mir.

912
01:03:38,771 --> 01:03:40,040
[Frau. Crabtree] Emily!

913
01:03:40,440 --> 01:03:42,440
- [Emily] Nein! NEIN!
- [Frau. Crabtree] Nein!

914
01:03:42,442 --> 01:03:44,545
Lasst sie los! Bitte!

915
01:03:46,012 --> 01:03:47,778
- Emily!
- [Emily] Mama!

916
01:03:47,780 --> 01:03:49,317
Lass sie gehen!

917
01:03:51,485 --> 01:03:52,617
[Gemeindegesang]

918
01:03:52,619 --> 01:03:57,054
<i>♪ Er bringt
Mein Wandergeist ist zurück ♪</i>

919
01:03:57,056 --> 01:04:01,962
<i>♪ Wenn ich seine Wege verlasse ♪</i>

920
01:04:03,797 --> 01:04:05,266
[Prediger] Das ist eine Sünde!

921
01:04:05,699 --> 01:04:07,702
Du tötest
ein unschuldiges Kind!

922
01:04:08,434 --> 01:04:11,172
Zwar gibt es echte Mörder
in unserer Mitte!

923
01:04:12,405 --> 01:04:14,474
Sie sollten hängen bleiben!

924
01:04:14,740 --> 01:04:15,807
[Emily] Mama!

925
01:04:15,809 --> 01:04:17,342
[Frau. Krabbenbaum]
Lass sie gehen! Bitte!

926
01:04:17,344 --> 01:04:18,709
[Prediger]
Wir sind bei dir, Kind!

927
01:04:18,711 --> 01:04:21,614
- Vertraue auf den Herrn!
- [Emily] Mama!

928
01:04:23,182 --> 01:04:24,385
[Prediger] Vertraue auf Gott!

929
01:04:25,251 --> 01:04:27,020
[Emily weint]

930
01:04:52,344 --> 01:04:54,381
- [knarzt]
- [Frau. Crabtree] Nein!

931
01:05:05,759 --> 01:05:07,260
[Prediger flüstert]

932
01:05:50,237 --> 01:05:51,338
Kann ich sie sehen?

933
01:06:05,284 --> 01:06:06,686
Nimm das Seil von ihrem Hals.

934
01:06:07,320 --> 01:06:08,322
Ich bitte Sie.

935
01:06:27,706 --> 01:06:28,842
Mein Liebling.

936
01:06:33,646 --> 01:06:35,181
[schluchzt]

937
01:06:39,318 --> 01:06:40,454
Es tut mir so leid.

938
01:07:32,706 --> 01:07:34,307
Hallo, ihr zwei.

939
01:07:34,541 --> 01:07:36,541
- [Thomas] Wo warst du?
- [Emma] Wo warst du?

940
01:07:36,543 --> 01:07:37,478
[seufzt]

941
01:07:37,811 --> 01:07:38,812
Ich war in der Stadt.

942
01:07:40,380 --> 01:07:42,249
Du warst nett
zu deiner Tante?

943
01:07:42,748 --> 01:07:44,217
Geh und verabschiede dich.

944
01:07:44,717 --> 01:07:46,653
- Ja, Mama.
- [Thomas] Ja, Mama.

945
01:07:47,586 --> 01:07:48,889
[Hühner gackern]

946
01:07:54,460 --> 01:07:55,663
[Emma] Ich habe es selbst gemacht.

947
01:07:59,565 --> 01:08:01,334
Schau, was ich tun kann, Mama.

948
01:08:05,739 --> 01:08:07,273
[Audrey] Das ist schön, Schatz.

949
01:08:08,307 --> 01:08:09,576
[Emma] Danke, Mama.

950
01:08:11,911 --> 01:08:13,681
Hast du geweint, Mama?

951
01:08:14,014 --> 01:08:17,014
Ja, das war ich. Aber jetzt geht es mir gut.

952
01:08:17,016 --> 01:08:18,750
[Emma] Warum? Warum hast du geweint?

953
01:08:18,752 --> 01:08:20,421
[Thomas] Komm schon, Emma.
Gehen Sie nicht neugierig.

954
01:08:24,056 --> 01:08:25,559
[Audrey] Komm schon. Hoch.

955
01:08:27,827 --> 01:08:31,696
Und dann kannst du mir helfen
Wählen Sie Gemüse zum Abendessen aus.

956
01:08:31,698 --> 01:08:32,833
[Thomas] Ich fange an.

957
01:08:41,474 --> 01:08:43,010
[Emma] Thomas, komm schon.

958
01:08:45,912 --> 01:08:47,615
[Kinder lachen]

959
01:08:54,988 --> 01:08:57,021
[Emma]
Mama, ist das eine Blume?

960
01:08:57,023 --> 01:08:57,925
[Audrey] Ja.

961
01:08:58,725 --> 01:08:59,827
[Emma]
Kann ich mir das aussuchen, Mama?

962
01:09:00,527 --> 01:09:01,895
Mama, sieh dir das hier an.

963
01:09:04,331 --> 01:09:05,766
Mama, kann ich das essen?

964
01:09:06,032 --> 01:09:07,835
[Audrey] Nein, das hier
ist keine Blume, Emma.

965
01:09:15,809 --> 01:09:17,711
- [Emma] War es Papa?
- [Audrey lacht]

966
01:09:19,945 --> 01:09:21,512
Nein, es war nicht Papa.

967
01:09:21,514 --> 01:09:23,481
[Thomas]
Offensichtlich war es Oma.

968
01:09:23,483 --> 01:09:26,487
[Emma] Thomas, schau, was ich sehe.
Versuchen wir es zu fangen. Aufleuchten.

969
01:09:26,685 --> 01:09:30,787
- [Thomas] Ich komme.
- [Emma] Schneller! Komm schon, Thomas!

970
01:09:30,789 --> 01:09:33,460
[Audrey lacht]

971
01:09:37,997 --> 01:09:40,834
[würgen]

972
01:09:45,738 --> 01:09:47,507
[grunzt]

973
01:09:49,475 --> 01:09:51,344
[erstickt]

974
01:09:58,150 --> 01:10:01,354
[undeutliches Geplapper]

975
01:10:07,761 --> 01:10:09,563
[Audrey] Auch ein paar Karotten?

976
01:10:09,929 --> 01:10:11,629
[Emma] Da ist noch einer.
Es gibt noch mehr...

977
01:10:11,631 --> 01:10:13,033
[Thomas]
Sie müssen nichts tun.

978
01:10:13,565 --> 01:10:14,867
[Emma] Schau dir das an.

979
01:10:15,435 --> 01:10:16,403
[Patrick stöhnt] Okay.

980
01:10:20,140 --> 01:10:21,508
[Emma] Thomas!

981
01:10:31,885 --> 01:10:32,853
[stöhnt]

982
01:10:35,755 --> 01:10:37,391
- [Thomas] Pa?
- Es ist in Ordnung!

983
01:10:37,791 --> 01:10:40,127
Geh wieder rein, mein Sohn.
Geh wieder rein!

984
01:11:11,490 --> 01:11:13,894
[Prediger]
Das Leben dieses unschuldigen Mädchens.

985
01:11:15,728 --> 01:11:16,797
Jesus...

986
01:11:17,596 --> 01:11:18,564
sagt das...

987
01:11:22,868 --> 01:11:24,003
Jesus sagt, dass...

988
01:11:24,770 --> 01:11:26,870
[Maria] Nimm deine Hände von ihm!

989
01:11:26,872 --> 01:11:28,040
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht!

990
01:11:31,109 --> 01:11:32,145
Du...

991
01:11:33,246 --> 01:11:35,516
Habe deine Freunde ausgewählt.

992
01:11:36,882 --> 01:11:39,717
Du hattest
Deine 30 Silberstücke.

993
01:11:39,719 --> 01:11:41,688
[Maria] Geh weg. Lass uns in Ruhe.

994
01:12:08,680 --> 01:12:09,649
Was machst du?

995
01:12:10,550 --> 01:12:11,985
Ich reise morgen ab
mit den Kindern.

996
01:12:12,719 --> 01:12:13,820
Mit oder ohne dich.

997
01:12:15,287 --> 01:12:17,490
- [Patrick] Audrey.
- Es ist mir egal, was du sagst.

998
01:12:18,625 --> 01:12:19,993
Ich bin in dieses Land gekommen
alleine.

999
01:12:20,560 --> 01:12:22,095
Ich war die meiste Zeit meines Lebens allein.

1000
01:12:22,962 --> 01:12:24,661
- Ich brauche dich nicht.
- Audrey.

1001
01:12:24,663 --> 01:12:26,532
Ich werde verkaufen
die Brosche meiner Mutter,

1002
01:12:26,932 --> 01:12:28,702
Vorräte kaufen,
und gehe zurück nach Osten.

1003
01:12:29,269 --> 01:12:30,904
Ich nehme auch das Gewehr.

1004
01:12:31,203 --> 01:12:32,972
Sie können ein anderes kaufen
wenn du bleibst.

1005
01:12:33,907 --> 01:12:34,975
[Patrick] Audrey...

1006
01:12:36,175 --> 01:12:37,543
Ich möchte auch gehen.

1007
01:12:39,145 --> 01:12:40,147
In Ordnung?

1008
01:12:41,747 --> 01:12:43,149
Ich werde eine Anzeige in der Stadt aufgeben
morgen...

1009
01:12:44,016 --> 01:12:45,152
Sagen wir, wir verkaufen.

1010
01:12:46,819 --> 01:12:48,121
Wir werden so schnell wie möglich gehen.

1011
01:12:49,122 --> 01:12:50,057
Ich schwöre.

1012
01:12:53,259 --> 01:12:55,127
[weint]

1013
01:12:57,963 --> 01:12:59,533
[Audrey]
Und wenn wir nicht schnell verkaufen,

1014
01:12:59,731 --> 01:13:01,268
wir geben einfach auf
der Ort, okay?

1015
01:13:04,737 --> 01:13:05,639
Ich habe einfach...

1016
01:13:06,506 --> 01:13:07,908
Ich muss etwas schlafen.
Ich brauche...

1017
01:13:08,975 --> 01:13:10,043
sich eine Weile hinlegen.

1018
01:13:12,278 --> 01:13:13,280
In Ordnung?

1019
01:13:22,988 --> 01:13:25,024
Ich glaube, ich habe es gefühlt
der Babykick heute.

1020
01:13:27,793 --> 01:13:29,630
Als das arme Mädchen gehängt wurde.

1021
01:13:31,797 --> 01:13:33,766
Als sie fiel
durch die Falltür...

1022
01:13:36,234 --> 01:13:38,037
Das Baby gab einen langen,
mächtiger Tritt.

1023
01:13:40,640 --> 01:13:41,875
Es tut immer noch weh.

1024
01:13:44,042 --> 01:13:45,045
Immer noch wund.

1025
01:13:47,913 --> 01:13:49,916
Es tut mir leid, Audrey.

1026
01:13:55,688 --> 01:13:56,890
Ich liebe dich.

1027
01:13:58,323 --> 01:13:59,893
Ich liebe dich so sehr.

1028
01:14:02,228 --> 01:14:03,230
Ich liebe dich...

1029
01:14:04,329 --> 01:14:05,966
und Emma und Thomas...

1030
01:14:06,899 --> 01:14:09,136
mehr als alles andere
auf der ganzen Welt.

1031
01:14:10,837 --> 01:14:11,972
Du weißt das, oder?

1032
01:14:14,106 --> 01:14:15,175
Hä?

1033
01:14:24,817 --> 01:14:25,918
[Emily] <i>Mami!</i>

1034
01:14:30,055 --> 01:14:33,359
- [Prediger] <i>Vertraue auf den Herrn!</i>
- [Emily weint]

1035
01:14:34,961 --> 01:14:37,664
- [Emily] <i>Mami!</i>
- [schreit]

1036
01:14:44,369 --> 01:14:46,739
[seufzt]

1037
01:14:51,310 --> 01:14:54,715
[undeutliches Geplapper]

1038
01:14:59,918 --> 01:15:02,622
Samuel, wohin gehst du?

1039
01:15:03,322 --> 01:15:04,925
[Prediger]
Schlaf weiter, Schatz.

1040
01:15:18,203 --> 01:15:20,239
[undeutliches Geplapper]

1041
01:15:36,122 --> 01:15:40,159
[undeutliches Geplapper]

1042
01:16:12,158 --> 01:16:13,894
[atmet schnell]

1043
01:16:27,974 --> 01:16:31,712
[schreiend]

1044
01:16:33,779 --> 01:16:36,983
[undeutliches Gebet]

1045
01:16:46,359 --> 01:16:47,360
Samuel.

1046
01:16:51,396 --> 01:16:54,867
[Maria] Samuel! Oh, Gott. Samuel!

1047
01:16:57,435 --> 01:16:59,072
- [weint]
- Samuel!

1048
01:17:00,105 --> 01:17:02,876
Samuel, was hast du getan?
Samuel?

1049
01:17:03,309 --> 01:17:05,045
- Samuel, was hast du...
- Sie waren Sünder.

1050
01:17:05,444 --> 01:17:07,114
Sie waren Sünder.

1051
01:17:08,113 --> 01:17:10,483
[Maria] Nein! Nein.

1052
01:17:11,283 --> 01:17:13,452
[Parker] Reverend, kommen Sie.
Komm, lass uns rausgehen.

1053
01:17:18,990 --> 01:17:20,060
Gehen Sie aus dem Weg, Ma'am.

1054
01:17:20,426 --> 01:17:22,162
- [Maria] Nein! NEIN!
- [grunzt]

1055
01:17:23,195 --> 01:17:24,697
[Maria schreit]

1056
01:17:28,568 --> 01:17:30,070
[Maria wimmert]

1057
01:17:37,076 --> 01:17:38,078
Bitte.

1058
01:17:40,279 --> 01:17:41,515
Du hast gerade einen unbewaffneten Mann getötet.

1059
01:17:43,315 --> 01:17:44,317
Kaltblütig.

1060
01:17:47,987 --> 01:17:49,155
Dafür wirst du hängen bleiben.

1061
01:18:35,467 --> 01:18:36,502
[Audrey] Was ist das?

1062
01:18:40,273 --> 01:18:42,042
[gedämpfte Schreie]

1063
01:19:03,462 --> 01:19:04,497
[Schussabfeuerung]

1064
01:19:19,545 --> 01:19:21,314
[atmet schwer]

1065
01:19:27,686 --> 01:19:28,587
[Niederländisch] Heiliger, Patrick.

1066
01:19:36,996 --> 01:19:37,963
Los, holen Sie es ab.

1067
01:19:42,033 --> 01:19:43,369
Was wirst du tun, Ire?

1068
01:19:45,371 --> 01:19:46,472
Bist du jetzt das Gesetz?

1069
01:19:48,341 --> 01:19:49,910
Du hast nicht den Mut dazu
dafür.

1070
01:19:51,543 --> 01:19:53,947
Ich schaue in deine Augen,
Alles, was ich sehe, ist Angst.

1071
01:19:54,313 --> 01:19:55,515
Ich habe es dir gesagt, Ire.

1072
01:19:58,583 --> 01:20:00,287
Nun, ich gebe Ihnen eine kostenlose Chance.

1073
01:20:01,354 --> 01:20:02,255
Äh...

1074
01:20:03,122 --> 01:20:05,392
Wenn er mich erschießt,
Du hast ihn gehen lassen, ja?

1075
01:20:06,125 --> 01:20:07,027
Aufleuchten!

1076
01:20:09,462 --> 01:20:10,430
Komm schon, Ire!

1077
01:20:11,262 --> 01:20:12,298
Machen Sie es einfach!

1078
01:20:26,444 --> 01:20:27,413
Guter Junge.

1079
01:20:31,117 --> 01:20:32,516
[Münzen klimpern]

1080
01:20:32,518 --> 01:20:33,653
Das ist es, was du willst?

1081
01:20:37,055 --> 01:20:38,257
Begrabe mich, ich bin gut wach.

1082
01:20:40,792 --> 01:20:42,094
Wir sind keine Freunde mehr.

1083
01:20:43,729 --> 01:20:45,265
Wir sind jetzt Feinde.

1084
01:20:46,465 --> 01:20:47,434
Verstehst du das?

1085
01:21:29,375 --> 01:21:31,310
[Patrick] <i>Der Reverend
und Sheriff Parker sind tot.</i>

1086
01:21:32,444 --> 01:21:34,581
Wir gehen geradeaus
nach den Beerdigungen morgen.

1087
01:21:35,213 --> 01:21:37,016
Nehmen wir einfach, was wir können
und verschwinde hier.

1088
01:21:37,750 --> 01:21:39,386
- In Ordnung?
- In Ordnung.

1089
01:21:40,485 --> 01:21:41,421
[Patrick schnieft]

1090
01:21:55,768 --> 01:21:57,069
Ich muss gehen.

1091
01:22:11,350 --> 01:22:12,485
[Audrey] Fügen Sie es einfach hier ein.

1092
01:22:30,435 --> 01:22:34,706
[Emma] <i>♪ Unsere Freunde
gehen über ♪</i>

1093
01:22:35,573 --> 01:22:40,245
<i>♪ Und kurz davor
Das leuchtende Ufer ♪</i>

1094
01:22:40,613 --> 01:22:44,451
<i>♪ Vielleicht entdecken wir ♪</i>

1095
01:22:45,283 --> 01:22:48,320
Oh, wo willst du es jetzt haben?
Auf deiner Hand.

1096
01:22:48,887 --> 01:22:50,090
[Patrick] Runter.

1097
01:23:01,167 --> 01:23:03,403
[Audrey] Ja. Guter Junge.

1098
01:23:04,537 --> 01:23:06,405
[Pferd wiehert]

1099
01:23:16,481 --> 01:23:17,550
[Pferd wiehert]

1100
01:23:30,261 --> 01:23:31,163
Geh rein!

1101
01:23:31,764 --> 01:23:32,899
Gehen Sie jetzt hinein!

1102
01:23:34,899 --> 01:23:36,268
Warum?

1103
01:23:48,213 --> 01:23:49,548
Geh in dein Zimmer
und schließe die Tür ab.

1104
01:23:49,782 --> 01:23:51,915
Aber warum müssen wir gehen
In unser Zimmer, Mama?

1105
01:23:51,917 --> 01:23:53,319
[Audrey spricht Französisch]

1106
01:23:53,685 --> 01:23:54,653
Ich bleibe.

1107
01:23:55,654 --> 01:23:56,588
Man muss sich darum kümmern
deine Schwester, alles klar?

1108
01:23:57,555 --> 01:23:59,488
Du gehst in dein Zimmer,
Du gehst aus dem Fenster,

1109
01:23:59,490 --> 01:24:01,592
Du holst dir Hilfe.
Hol deinen Vater. Hol die anderen.

1110
01:24:01,594 --> 01:24:03,893
Verstehst du, was ich sage?
Du gehst! Gehen!

1111
01:24:03,895 --> 01:24:04,831
[Audrey keucht]

1112
01:24:05,765 --> 01:24:07,634
Ich werde ihn aufhalten
solange ich kann.

1113
01:24:07,899 --> 01:24:09,735
[Audrey keucht]

1114
01:24:21,947 --> 01:24:25,251
[keuchend]

1115
01:24:38,463 --> 01:24:41,301
[hämmern]

1116
01:24:59,952 --> 01:25:01,253
[grunzt]

1117
01:25:03,521 --> 01:25:04,457
Nein!

1118
01:25:05,323 --> 01:25:07,893
[spricht Französisch] Jetzt!

1119
01:25:09,694 --> 01:25:11,496
- [Audrey] Nein! NEIN!
- [Emma] Was ist mit Mama?

1120
01:25:11,829 --> 01:25:12,864
[grunzt]

1121
01:25:24,510 --> 01:25:26,878
[stöhnt]

1122
01:25:40,993 --> 01:25:41,961
[Thomas] Schneller!

1123
01:25:53,005 --> 01:25:55,375
Und jetzt verschwinde aus meinem Zuhause!

1124
01:26:05,684 --> 01:26:07,920
Mama! Er tut Mama weh!
Sizilien tut Mama weh!

1125
01:26:08,119 --> 01:26:09,021
Aufleuchten!

1126
01:26:16,862 --> 01:26:19,696
[Ed] Sie lebt noch,
aber bring sie nicht da rein.

1127
01:26:19,698 --> 01:26:20,667
- Gehen!
- Bleib bei Ed!

1128
01:26:21,065 --> 01:26:22,601
[Emma] Wohin geht Papa?

1129
01:26:27,605 --> 01:26:28,507
Audrey.

1130
01:26:28,873 --> 01:26:30,842
Oh, Gott. Oh, Gott.

1131
01:26:40,786 --> 01:26:41,788
Honig.

1132
01:26:43,889 --> 01:26:44,957
Meine Liebe.

1133
01:26:46,158 --> 01:26:49,329
- Geht es meinen Babys gut?
- Ja.

1134
01:27:02,807 --> 01:27:04,476
Bring sie zu dir, Ed.

1135
01:27:06,011 --> 01:27:07,480
Elsa wird wissen, was zu tun ist.

1136
01:27:14,752 --> 01:27:15,887
Wenn ich es nicht zurück schaffe...

1137
01:27:16,954 --> 01:27:19,625
Versprich mir, dass du dich darum kümmerst
meiner Familie für mich.

1138
01:27:21,493 --> 01:27:22,428
Natürlich.

1139
01:27:40,712 --> 01:27:42,415
[Patrick]
<i>Ich brauche ein paar Waffen.</i>

1140
01:27:47,485 --> 01:27:50,422
Ich will eine Waffe, die tötet
die meisten Leute auf einen Schlag.

1141
01:29:04,296 --> 01:29:06,899
[Wind heult]

1142
01:29:23,047 --> 01:29:25,818
[Niederländisch] <i>„Ich sah einen Engel
in der Sonne stehen...</i>

1143
01:29:27,051 --> 01:29:29,553
und er schrie laut
an alle Vögel

1144
01:29:29,555 --> 01:29:31,123
Flieg über uns in den Himmel.

1145
01:29:32,189 --> 01:29:35,594
Kommen Sie hierher, versammeln Sie sich zum Fest
dass Gott gibt.

1146
01:29:37,162 --> 01:29:39,865
Da wird das Fleisch sein
der Könige für dich.

1147
01:29:41,733 --> 01:29:43,732
Von großen Generälen und Helden.

1148
01:29:43,734 --> 01:29:45,737
Das Fleisch von Pferden
und ihre Reiter...

1149
01:29:46,704 --> 01:29:49,742
und aller Bürger
groß und klein.“

1150
01:29:55,980 --> 01:29:57,148
Ich habe auf dich gewartet, Pat.

1151
01:30:01,219 --> 01:30:02,288
Bist du bei ihm, Jim?

1152
01:30:04,221 --> 01:30:06,322
Wenn nicht, haben Sie zwei Sekunden Zeit
um hier rauszukommen

1153
01:30:06,324 --> 01:30:08,528
du frecher Mistkerl.

1154
01:30:08,993 --> 01:30:11,029
Er hat seine Entscheidung getroffen
vor langer Zeit.

1155
01:30:14,800 --> 01:30:16,769
Vielleicht habe ich mich geirrt
über dich, Ire.

1156
01:30:17,868 --> 01:30:19,871
Ich sehe keine Angst
in deinen Augen nicht mehr.

1157
01:30:22,640 --> 01:30:23,643
Einfach hassen.

1158
01:30:37,322 --> 01:30:40,192
[schreit] Gott!

1159
01:30:58,877 --> 01:31:00,846
[atmet schwer]

1160
01:31:04,815 --> 01:31:06,184
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Ire.

1161
01:31:09,320 --> 01:31:10,922
Du bist Amerikaner mit Blut.

1162
01:31:13,891 --> 01:31:14,961
Machen Sie weiter.

1163
01:31:20,931 --> 01:31:22,835
[Schussfeuer]

1164
01:31:29,306 --> 01:31:30,342
[Waffenschläge]

1165
01:31:53,097 --> 01:31:54,033
[grunzt]

1166
01:31:56,167 --> 01:31:57,168
[stöhnt]

1167
01:32:14,019 --> 01:32:14,954
Scheiße.

1168
01:32:19,323 --> 01:32:20,425
Scheiße.

1169
01:32:21,993 --> 01:32:22,995
[Thomas] Hast du ihn getötet?

1170
01:32:24,395 --> 01:32:25,730
Hast du ihn getötet, Pa?

1171
01:32:27,131 --> 01:32:28,166
Ja.

1172
01:32:29,868 --> 01:32:31,237
Was machst du noch hier?

1173
01:32:32,804 --> 01:32:33,905
Bist du schwer verletzt?

1174
01:32:37,408 --> 01:32:38,411
Stirbst du?

1175
01:32:39,444 --> 01:32:40,680
Ja.

1176
01:32:42,780 --> 01:32:43,815
Ich glaube, das bin ich.

1177
01:32:45,917 --> 01:32:48,154
[Thomas] sagt Tante Elsa
Mama wird es gut gehen.

1178
01:32:50,488 --> 01:32:51,823
[Patrick] Das ist gut, mein Sohn.

1179
01:32:54,292 --> 01:32:56,729
Ich hole Onkel Ed.
Er kann Ihnen helfen.

1180
01:32:57,895 --> 01:33:00,032
[Patrick]
Das glaube ich nicht, mein Sohn. [schnüffelt]

1181
01:33:00,998 --> 01:33:01,900
Aber nur für den Fall...

1182
01:33:02,768 --> 01:33:03,769
Nur für den Fall, dass ich es nicht schaffe...

1183
01:33:04,301 --> 01:33:06,838
Ich hole ihn. Du wirst
Alles klar, Pa. Du wirst sehen.

1184
01:33:07,204 --> 01:33:09,138
Und ich und du
und Emma und Mama,

1185
01:33:09,140 --> 01:33:11,176
wir werden alle gehen
nach Kalifornien.

1186
01:33:11,877 --> 01:33:14,246
- Wir können das Meer sehen.
- Das hört sich großartig an.

1187
01:33:17,047 --> 01:33:18,184
Aber nur für den Fall...

1188
01:33:21,051 --> 01:33:23,788
Ich möchte, dass Sie wissen, wie stolz
Ich gehöre zu dir, mein Sohn.

1189
01:33:25,524 --> 01:33:28,427
Ich bin so stolz auf dich.
Und deine Schwester auch.

1190
01:33:29,994 --> 01:33:31,063
Ich liebe dich...

1191
01:33:32,163 --> 01:33:34,966
deine Mutter und deine Schwester
mehr als das Leben selbst.

1192
01:33:37,502 --> 01:33:40,005
Und es tut mir leid
für all die Fehler, die ich gemacht habe.

1193
01:33:42,239 --> 01:33:44,443
Du kannst es deiner Mutter sagen
Und Schwester, das für mich.

1194
01:33:45,443 --> 01:33:47,177
- Kannst du nicht?
- Ja, Pa.

1195
01:33:47,179 --> 01:33:49,481
Aber du wirst nicht sterben.
Du kannst es ihnen selbst sagen.

1196
01:33:54,920 --> 01:33:57,389
Du wirst es hundert Mal sein
der Mann, der ich jemals war.

1197
01:33:59,890 --> 01:34:01,860
Du wirst ein großartiger Mann sein,
Thomas.

1198
01:34:02,961 --> 01:34:04,530
Und das wirst du tun
tolle Dinge.

1199
01:34:07,097 --> 01:34:08,134
Tolle Dinge.

1200
01:34:12,270 --> 01:34:14,273
Jetzt mach weiter
Und hol deinen Onkel. [schnüffelt]

1201
01:34:43,467 --> 01:34:50,175
[Gemeindegesang]
<i>♪ Und ich ein Pilgerfremder ♪</i>

1202
01:34:50,475 --> 01:34:57,013
<i>♪ Würde sie nicht aufhalten
Wie sie fliegen ♪</i>

1203
01:34:57,015 --> 01:35:02,822
<i>♪ Diese Stunden
Von Mühe und Gefahr ♪</i>

1204
01:35:07,845 --> 01:35:12,845
Untertitel von explosiveskull

1205
01:35:33,551 --> 01:35:40,159
<i>♪ Setzen Sie die Segel zu einem himmlischen Ort
Sie haben mich heute rausgelassen ♪</i>

1206
01:35:41,259 --> 01:35:47,131
<i>♪ Ich will nicht auf diese Weise sterben
Vandzant ♪</i>

1207
01:35:50,034 --> 01:35:53,635
<i>♪ Fessel mich
Und bedecke mein Gesicht ♪</i>

1208
01:35:53,637 --> 01:35:57,507
<i>♪ Schicken Sie den Priester zum Beten ♪</i>

1209
01:35:57,509 --> 01:36:03,148
<i>♪ Ich werde wegfliegen
Von Vandzant ♪</i>

1210
01:36:06,451 --> 01:36:12,524
<i>♪ Wenn Gott mich liebt ♪
Ich möchte seinen Kuss schmecken ♪</i>

1211
01:36:14,359 --> 01:36:19,365
<i>♪ Alles was ich wollte war deine Berührung ♪</i>

1212
01:36:21,966 --> 01:36:28,172
<i>♪ Dieses Seil brennt mir im Nacken
Atmen ist eine Schlampe ♪</i>

1213
01:36:29,106 --> 01:36:34,479
<i>♪ Ich werde wegfliegen ♪</i>

1214
01:36:36,547 --> 01:36:40,118
<i>♪ Vier Jahre im Dunkeln
In Ketten ♪</i>

1215
01:36:40,585 --> 01:36:43,956
<i>♪ Ich habe wieder gelernt zu leben ♪</i>

1216
01:36:44,456 --> 01:36:50,029
<i>♪ Wecken Sie mich, wenn sie anrufen
Mein Name Vandzant ♪</i>

1217
01:36:53,131 --> 01:36:56,732
<i>♪ sagte Totengräber
Mein Bett ist gelegt ♪</i>

1218
01:36:56,734 --> 01:37:00,238
<i>♪ Und er ließ die Magd rufen
Um ♪ zu überprüfen</i>

1219
01:37:00,572 --> 01:37:06,211
<i>♪ Ich bete nicht, ich will nicht
Um zurück zu Vandzant zu gehen ♪</i>

1220
01:37:09,514 --> 01:37:16,288
<i>♪ Wenn Gott mich liebt ♪
Ich möchte seinen Kuss schmecken ♪</i>

1221
01:37:17,689 --> 01:37:22,360
<i>♪ Alles was ich wollte war deine Berührung ♪</i>

1222
01:37:25,363 --> 01:37:31,136
<i>♪ Dieses Kruzifix geballt
Schneidet mir durch die Faust ♪</i>

1223
01:37:32,737 --> 01:37:37,643
<i>♪ Ich werde wegfliegen ♪</i>

1224
01:37:56,493 --> 01:38:00,495
<i>♪ Als Kind
Die Sonne war warm ♪</i>

1225
01:38:00,497 --> 01:38:04,467
<i>♪ Wir hatten ein Haus und ein Heim ♪</i>

1226
01:38:04,469 --> 01:38:09,675
<i>♪ Ich will nicht alleine sterben
Vandzant ♪</i>

1227
01:38:13,144 --> 01:38:16,382
<i>♪ Möge alles, was ich kaputt gemacht habe
Seien Sie gesund ♪</i>

1228
01:38:17,114 --> 01:38:20,782
<i>♪ Möge es vom Himmel gesandt sein ♪</i>

1229
01:38:20,784 --> 01:38:26,125
<i>♪ Ich bete, dass die Mauern einstürzen
Und fallen in Vandzant ♪</i>

1230
01:38:30,095 --> 01:38:36,668
<i>♪ Wenn Gott mich liebt
Ich möchte seinen Kuss schmecken ♪</i>

1231
01:38:37,569 --> 01:38:42,341
<i>♪ Alles was ich wollte war deine Berührung ♪</i>

1232
01:38:45,342 --> 01:38:51,250
<i>♪ Dieses Seil brennt mir im Nacken
Atmen ist eine Schlampe ♪</i>

1233
01:38:52,617 --> 01:38:57,588
<i>♪ Ich möchte wegfliegen ♪</i>

1234
01:39:00,425 --> 01:39:04,229
<i>♪ Sein letzter Atemzug
Und ein kleiner Vogel sang ♪</i>

1235
01:39:04,529 --> 01:39:08,430
<i>♪ Ein Lied, das er gehört hatte
Als er jung war ♪</i>

1236
01:39:08,432 --> 01:39:12,470
<i>♪ Ich werde wegfliegen ♪</i>

1237
01:39:13,770 --> 01:39:17,275
<i>♪ Von Vandzant ♪</i>